The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_step3_share_recovery_file
English
Share
2/100
Key English Korean State
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (고급)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 수동으로 키 내보내기
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 암호로 백업을 보호하세요.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		홈서버에 암호화된 키의 사본을 저장합니다. 보안을 유지하기 위해 암호로 백업을 보호하세요.

보안을 최대한 끌어내려면, 암호는 계정 비밀번호와 다른 것이 좋습니다.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 암호 설정
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 백업 만들기
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 혹은 복구 키로 백업을 보호하여 안전한 곳에 보관하세요.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (고급) 복구 키와 함께 설정
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 성공 !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 당신의 키가 백업됬습니다.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		복구 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버린다면 이걸로 암호화된 메시지에 대한 접근을 복구할 수 있습니다.
복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요
keys_backup_setup_step3_button_title Done 완료
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 사본을 만들었습니다
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 복구 키 저장
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 공유
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File 파일로 저장
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		복구 키가 '%s'(으)로 저장되었습니다.

경고: 이 파일은 애플리케이션이 삭제되면 함께 삭제됩니다.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer 백업이 이미 홈서버에 존재합니다
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 이미 키 백업을 다른 기기에 설정한 모양입니다. 만들고 있는 것으로 바꾸겠습니까?
keys_backup_setup_override_replace Replace 바꾸기
keys_backup_setup_override_stop Stop 멈추기
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy 사본을 만들어 주세요
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… 복구 키 공유…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. 암호를 사용해 복구 키를 생성하는 것은 시간이 걸릴 수 있습니다.
recovery_key Recovery Key 복구 키
unexpected_error Unexpected error 예기치 않은 오류
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started 백업 시작함
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. 이제 암호화 키가 백그라운드에서 홈서버로 백업됩니다. 처음 백업에는 몇 분이 걸릴 수 있습니다.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 확신합니까?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 로그아웃을 하거나 이 기기를 잃어버리면 메시지에 접근할 수 없게 될지도 모릅니다.
Key English Korean State
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		암호화된 방의 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 자신과 수신자만이 메시지를 읽을 수 있는 키를 갖습니다.

분실하지 않도록 키를 안전하게 백업해두세요.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 수동으로 키 내보내기
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 혹은 복구 키로 백업을 보호하여 안전한 곳에 보관하세요.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 암호 설정
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (고급) 복구 키와 함께 설정
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		홈서버에 암호화된 키의 사본을 저장합니다. 보안을 유지하기 위해 암호로 백업을 보호하세요.

보안을 최대한 끌어내려면, 암호는 계정 비밀번호와 다른 것이 좋습니다.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 암호로 백업을 보호하세요.
keys_backup_setup_step3_button_title Done 완료
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 사본을 만들었습니다
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 복구 키 저장
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. 암호를 사용해 복구 키를 생성하는 것은 시간이 걸릴 수 있습니다.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy 사본을 만들어 주세요
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File 파일로 저장
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… 복구 키 공유…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 공유
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 성공 !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 당신의 키가 백업됬습니다.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		복구 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버린다면 이걸로 암호화된 메시지에 대한 접근을 복구할 수 있습니다.
복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data 키 백업 데이터를 얻는 과정에서 오류가 발생했습니다
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info 신뢰 정보를 얻는 과정에서 오류가 발생했습니다
keys_backup_unlock_button Unlock History 기록 풀기
key_share_request Key Share Request 키 공유 요청
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. 상세 로그 켜기.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. 상세 로그는 분노의 흔들기를 보낼 때 더 많은 로그를 제공해서 개발자에게 도움을 줍니다. 이 설정을 켜도 애플리케이션은 메시지 내용이나 다른 개인 정보를 기록하지 않습니다.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline 타임라인에서 스와이프로 답장 기능 켜기
large Large 크게
larger Larger 더 크게
largest Largest 매우 크게
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 1007