The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

x_plus
English
%d+
3/100
Key English Japanese State
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. この上限を上げるには %s してください。
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. このサービスを使い続けるには %s してください。
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members 部屋のメンバーの簡易読み込み
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. 最初に部屋のメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. あなたのホームサーバは部屋のメンバーの簡易読み込みをサポートしていません。後で試してください。
unknown_error Sorry, an error occurred 申し訳ありません、エラーが発生しました
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 畳む
settings_info_area_show Show the info area 情報領域を表示
show_info_area_always Always 常に
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors メッセージとエラーの場合
show_info_area_only_errors Only for errors エラーの場合のみ
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase パスフレーズの作成
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase パスフレーズを確認
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase パスフレーズを入力
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match パスフレーズは一致する必要があります
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Key English Japanese State
view_source View Source ソースコードを表示
widget_creation_failure Widget creation has failed ウィジェットの作成に失敗しました
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? ウィジェットをこの部屋から削除してもよろしいですか？
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 変数が無効です。
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 必要な変数が見つかりません。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. リクエストに room_id がありません。
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. リクエストに user_id がありません。
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. あなたはこの部屋に参加していません。
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. あなたはこの部屋で権限がありません。
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 権限の数値は正の整数で入力してください。
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. 部屋 %s は、見ることができません。
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. ウィジェットを作成できません。
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room この部屋のウィジェットを管理する権限が必要です
x_plus %d+ %d+
yes YES はい
yesterday Yesterday 昨日
you You
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. 暗号鍵を要求している新しい端末 '%s' を追加しました。
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_recovery_key Your recovery key
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. 未認証の端末 '%s' が暗号鍵を要求しています。
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
x_plus
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 975