The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

encryption_information_device_name_with_warning
English
Public name (visible to people you communicate with)
24/520
Key English Japanese State
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. この部屋は暗号化されていません。
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		暗号化を開始 (警告: 部屋の暗号を中止することはできません！)
directory_title Directory 部屋一覧
settings_theme Theme 外観
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。
encryption_information_title End-to-end encryption information エンドツーエンド暗号化についての情報
encryption_information_device_info Event information イベント情報
encryption_information_user_id User id ユーザID
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Curve25519 固有鍵
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key 要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_algorithm Algorithm アルゴリズム
encryption_information_session_id Session ID セッションID
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_sender_device_information Sender session information 発信者装置の情報
encryption_information_device_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with) 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_key Session key デバイスキー
encryption_information_verification Verification 検証
encryption_information_ed25519_fingerprint Ed25519 fingerprint Ed25519 フィンガープリント
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
Key English Japanese State
encryption_import_import Import インポート
encryption_import_room_keys Import room keys ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file ローカルファイルからキーをインポート
encryption_information_algorithm Algorithm アルゴリズム
encryption_information_block Blacklist ブラックリスト
encryption_information_blocked Blacklisted ブラックリスト
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key 要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Curve25519 固有鍵
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_info Event information イベント情報
encryption_information_device_key Session key デバイスキー
encryption_information_device_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with) 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
encryption_information_ed25519_fingerprint Ed25519 fingerprint Ed25519 フィンガープリント
encryption_information_name Public name 公開端末名
encryption_information_none none なし
encryption_information_not_verified Not Verified 未認証
encryption_information_sender_device_information Sender session information 発信者装置の情報
encryption_information_session_id Session ID セッションID
encryption_information_title End-to-end encryption information エンドツーエンド暗号化についての情報
encryption_information_unblock Unblacklist ブラックリストから除外する
encryption_information_unknown_device unknown session 不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip unknown ip
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
display name 表示名 [Deprecated] Riot Android
public 公開 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
encryption_information_device_name_with_warning
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 763