The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description
English
Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
0/1830
Key English Japanese State
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds 3秒間画面を表示する
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザネームを含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1対話に発言されたとき
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats 部屋で発言されたとき
settings_invited_to_room When I’m invited to a room 部屋へ招待されたとき
settings_call_invitations Call invitations 通話の呼出があったとき
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot 自動発言プログラム(Bot)が発言した時
settings_background_sync Background synchronization アプリを閉じているときの動作
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_start_on_boot Start on boot 端末起動時に開始
settings_enable_background_sync Enable background sync アプリを閉じても新着を確認
settings_set_sync_timeout Sync request timeout 新着確認を失敗とするまでの時間
settings_set_workmanager_delay Preferred Sync Interval 優先同期間隔
settings_set_workmanager_delay_summary %s
The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep). 		%s
同期は、デバイスのリソース (バッテリ残量) または状態 (スリープ) に応じて延期される場合があります。
settings_set_sync_delay Delay between each Sync リクエストの間隔
settings_second second 秒
settings_seconds seconds 秒
settings_version Version バージョン
settings_olm_version olm version olmのバージョン
Key English Japanese State
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile
settings_add_email_address Add email address 電子メールアドレスを追加
settings_add_phone_number Add phone number 電話番号を追加
settings_advanced Advanced 拡張設定
settings_advanced_settings Advanced settings
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 全てのメッセージにタイムスタンプを表示
settings_analytics Analytics 分析
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. このアプリのシステムの情報を見る。
settings_app_info_link_title Application info アプリの情報
settings_app_term_conditions Terms & conditions 利用規約
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization アプリを閉じているときの動作
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_invitations Call invitations 通話の呼出があったとき
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device デバイス [Deprecated] Riot Android
Riot Riot [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 561