The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_messages_in_group_chat
English
Msgs in group chats
10/190
Key English Japanese State
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • 通知はメタデータのみを含みます
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • 通知中のメッセージの内容は <b>Matrixのホームサーバから直接安全に入手しています</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • <b>メタデータとメッセージのデータ</b> を含む通知
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • 通知は <b>メッセージの内容を表示しません</b>
settings_notification_ringtone Notification sound 通知音
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account このアカウントで通知を許可
settings_enable_this_device Enable notifications for this session この端末で通知を許可
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds 3秒間画面を表示する
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザネームを含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1対話に発言されたとき
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats 部屋で発言されたとき
settings_invited_to_room When I’m invited to a room 部屋へ招待されたとき
settings_call_invitations Call invitations 通話の呼出があったとき
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot 自動発言プログラム(Bot)が発言した時
settings_background_sync Background synchronization アプリを閉じているときの動作
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_start_on_boot Start on boot 端末起動時に開始
settings_enable_background_sync Enable background sync アプリを閉じても新着を確認
settings_set_sync_timeout Sync request timeout 新着確認を失敗とするまでの時間
Key English Japanese State
settings_key_requests Key Requests
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi jitsiを用いて会議通話を始める
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages ボイスメッセージを送信
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message メッセージを送信するには、キーボードのエンターキーを使用してください
settings_labs_native_camera Use native camera 端末のカメラを使う
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen.
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. 最初に部屋のメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members 部屋のメンバーの簡易読み込み
settings_logged_in Logged in as ログイン中のアカウント
settings_media Media メディア
settings_messages_at_room Messages containing @room
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats 部屋で発言されたとき
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1対話に発言されたとき
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot 自動発言プログラム(Bot)が発言した時
settings_new_password New password 新しいパスワード
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 詳細な通知設定
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
settings_notification_advanced_summary_riotx Set notification importance by event
settings_notification_by_event Notification importance by event
settings_notification_configuration Notifications configuration
settings_notification_privacy Notification privacy 通知のプライバシー
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • 通知はFirebase Cloud Messaging経由で送られます
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • 通知は <b>メッセージの内容を表示しません</b>
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • 通知はメタデータのみを含みます
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background このアプリはバックグラウンド動作の権限が必要です
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_messages_in_group_chat
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 554