[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Japanese @ Element Translations: Configure Silent Notifications

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
settings_notification_privacy_normal	Normal	標準
settings_notification_privacy_reduced	Reduced privacy	低プライバシー
settings_notification_privacy_need_permission	The app needs permission to run in the background	このアプリはバックグラウンド動作の権限が必要です
settings_notification_privacy_no_background_sync	The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
settings_notification_privacy_fcm	• Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging	• 通知はFirebase Cloud Messaging経由で送られます
settings_notification_privacy_metadata	• Notifications only contain meta data	• 通知はメタデータのみを含みます
settings_notification_privacy_secure_message_content	• Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>	• 通知中のメッセージの内容は <b>Matrixのホームサーバから直接安全に入手しています</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content	• Notifications contain <b>meta and message data</b>	• <b>メタデータとメッセージのデータ</b> を含む通知
settings_notification_privacy_message_content_not_shown	• Notifications will <b>not show message content</b>	• 通知は <b>メッセージの内容を表示しません</b>
settings_notification_ringtone	Notification sound	通知音
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	このアカウントで通知を許可
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	この端末で通知を許可
settings_turn_screen_on	Turn the screen on for 3 seconds	3秒間画面を表示する
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	自分のユーザネームを含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	1対1対話に発言されたとき
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	部屋で発言されたとき
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	部屋へ招待されたとき
settings_call_invitations	Call invitations	通話の呼出があったとき
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	自動発言プログラム(Bot)が発言した時
settings_background_sync	Background synchronization	アプリを閉じているときの動作
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode (Experimental)	バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	Riot will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	バックグラウンド同期を行わない

Key	English	Japanese
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	文字入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	文字入力中であることを他の参加者に伝えます。
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	リクエストの間隔
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	新着確認を失敗とするまでの時間
settings_set_workmanager_delay	Preferred Sync Interval	優先同期間隔
settings_set_workmanager_delay_summary	%s The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).	%s 同期は、デバイスのリソース (バッテリ残量) または状態 (スリープ) に応じて延期される場合があります。
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.
settings_show_devices_list	See all my sessions
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, kicks, and bans are unaffected.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	開封確認メッセージを表示
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	開封確認メッセージをクリックすると詳細なリストを確認できます。
settings_show_redacted	Show removed messages
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications
settings_start_on_boot	Start on boot	端末起動時に開始
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.
settings_theme	Theme	外観
settings_third_party_notices	Third party notices	サードパーティの通知
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
	Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_silent_notifications_preferences

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 549