The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_preview_try_join_an_unknown_room
English
You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
33/940
Key English Japanese State
media_slider_saved Saved 保存
media_slider_saved_message Save to downloads? ダウンロードファイルに保存しますか？
yes YES はい
no NO いいえ
_continue Continue 続ける
remove Remove 削除
join Join 参加
preview Preview 試写
reject Reject 拒否
list_members List members 参加者を表示
open_chat_header Open header 見出しを開く
room_sync_in_progress Syncing… 同期中…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 最初の未読位置へ移動.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。 他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 部屋
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat 新しい対話
room_creation_add_member Add member 参加者を追加
room_header_active_members_count 1 active members %d名のオンラインの参加者
room_title_members 1 member %d名
room_title_one_member 1 member 1名
format_time_s 1s %d 秒
format_time_m 1m %d 分
format_time_h 1h %d 時間
format_time_d 1d %d 日
room_participants_leave_prompt_title Leave room 部屋を退室
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 本当にこの部屋を退室しますか？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 本当に%sさんを退室させますか?
Key English Japanese State
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 本当にこの部屋を退室しますか？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 部屋を退室
room_participants_now %1$s now 現在 %1$s
room_participants_offline Offline 切断中
room_participants_online Online 接続中
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。 よろしいですか？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 本当に%sさんを退室させますか?
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
room_participants_unban_title Unban user
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました
room_preview_no_preview This room can't be previewed
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 部屋
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。 他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_leaving_room Leaving the room…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_profile_section_admin Admin Actions
room_profile_section_more More
room_profile_section_more_leave Leave Room
room_profile_section_more_member_list One person
room_profile_section_more_notifications Notifications
room_profile_section_more_settings Room settings
room_profile_section_more_uploads Uploads
room_profile_section_security Security
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
access アクセス [Deprecated] Riot Android
discussion 話し合い [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_preview_try_join_an_unknown_room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 310