The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_call_ringtone_use_default_stun_sum
English
Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
0/1090
Key English Japanese State
compression_opt_list_original Original 原寸
compression_opt_list_large Large 大き目
compression_opt_list_medium Medium 中程度
compression_opt_list_small Small 小さ目
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードを停止しますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードを停止しますか？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d分 %2$d秒
yesterday Yesterday 昨日
today Today 今日
room_info_room_name Room name 部屋名
room_info_room_topic Room topic 部屋の説明
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
call Call 通話
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_ring Calling… 呼出中…
incoming_call Incoming Call 通話着信中
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通信先が通話の受取に失敗しました。
call_error_ice_failed Media Connection Failed 映像の接続に失敗
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera カメラを開始できません
Key English Japanese State
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization アプリを閉じているときの動作
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_invitations Call invitations 通話の呼出があったとき
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
settings_category_composer Message editor
settings_category_timeline Timeline
settings_change_password Change password パスワード変更
settings_change_password_submit Update Password パスワードを更新
settings_clear_cache Clear cache 一時保存を消去
settings_clear_media_cache Clear media cache 画像等の一時保存を消去
settings_confirm_password Confirm new password 新しいパスワードの確認
settings_contact Local contacts 端末の電話帳
settings_contacts_app_permission Contacts permission 端末の電話帳の使用を許可
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country 電話帳の国番号
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザネームを含むメッセージ
settings_copyright Copyright 著作権
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has a different source, but the same context.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

The update seems to be wrong: "does not offer" has been replaced with "does not offers".

4 years ago

Glossary

English Japanese
server サーバ [Deprecated] Riot Android
use 使用 [Deprecated] Riot Android
video call ビデオ通話 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 266