The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

encryption_export_saved_as
English
The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
78/1120
Key English Japanese State
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_sender_device_information Sender session information 発信者装置の情報
encryption_information_device_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with) 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_key Session key デバイスキー
encryption_information_verification Verification 検証
encryption_information_ed25519_fingerprint Ed25519 fingerprint Ed25519 フィンガープリント
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys Import room keys ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file ローカルファイルからキーをインポート
encryption_import_import Import インポート
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 認証済みデバイスに対してのみ暗号化
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. このデバイスから未認証のデバイスに暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_information_not_verified Not Verified 未認証
encryption_information_verified Verified 認証
encryption_information_blocked Blacklisted ブラックリスト
encryption_information_unknown_device unknown session 不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none なし
Key English Japanese State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_import Import インポート
encryption_import_room_keys Import room keys ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file ローカルファイルからキーをインポート
encryption_information_algorithm Algorithm アルゴリズム
encryption_information_block Blacklist ブラックリスト
encryption_information_blocked Blacklisted ブラックリスト
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key 要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Curve25519 固有鍵
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_info Event information イベント情報
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
application アプリ [Deprecated] Riot Android
key 鍵 [Deprecated] Riot Android
room 部屋 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
encryption_export_saved_as
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 775