[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Japanese @ Element Translations: Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese	State
settings_category_timeline	Timeline
settings_category_composer	Message editor
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption
room_settings_enable_encryption_warning	Once enabled, encryption cannot be disabled.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
settings_active_sessions_list	Active Sessions
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
settings_active_sessions_count	%d active session
crosssigning_verify_this_session	Verify this login
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it
complete_security	Complete Security
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
verification_profile_verify	Verify

Key	English	Japanese
encryption_information_algorithm	Algorithm	アルゴリズム
encryption_information_block	Blacklist	ブラックリスト
encryption_information_blocked	Blacklisted	ブラックリスト
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 固有鍵
encryption_information_decryption_error	Decryption error	復号エラー
encryption_information_device_id	ID	装置固有ID
encryption_information_device_info	Event information	イベント情報
encryption_information_device_key	Session key	デバイスキー
encryption_information_device_name	Public name	公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519 フィンガープリント
encryption_information_name	Public name	公開端末名
encryption_information_none	none	なし
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	発信者装置の情報
encryption_information_session_id	Session ID	セッションID
encryption_information_title	End-to-end encryption information	エンドツーエンド暗号化についての情報
encryption_information_unblock	Unblacklist	ブラックリストから除外する
encryption_information_unknown_device	unknown session	不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_unverify	Unverify	認証を取り消す
encryption_information_user_id	User id	ユーザID
encryption_information_verification	Verification	検証
encryption_information_verified	Verified	認証

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
key	鍵	[Deprecated] Riot Android
sign out	サインアウト	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

encryption_information_dg_xsigning_trusted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1543