[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Reason: %1$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
community_id_hint	example	esempio
group_details_home	Home	Home
group_details_people	People	Persone
group_details_rooms	Rooms	Stanze
no_users_placeholder	No users	Nessun utente
rooms	Rooms	Stanze
joined	Joined	Si è unito
invited	Invited	Invitato
filter_group_members	Filter group members	Cerca tra i membri del gruppo
filter_group_rooms	Filter group rooms	Cerca tra le stanze del gruppo
group_members	1 member	1 membro
group_rooms	1 room	1 stanza
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	L'amministratore non ha fornito una descrizione estesa di questa comunità.
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	%2$s ti ha buttato fuori da %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s ti ha bannato da %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
rejoin	Rejoin	Rientra
forget_room	Forget room	Dimentica la stanza
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar di ricezione
notice_avatar	Notice avatar	Avatar di avviso
avatar	Avatar	Avatar
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per continuare, inserisci la tua password:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Per favore, inserisci la tua password.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva

Key	English	Italian
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing the same shield?	Quasi fatto! %s sta mostrando lo stesso scudo?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sì
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing the same shield?	Quasi fatto! L'altro dispositivo sta mostrando lo stesso scudo?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	In attesa di %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Quasi fatto! In attesa della conferma…
quick_reactions	Quick Reactions	Reazioni rapide
quote	Quote	Citazione
rageshake_detected	Shake detected!	Scuotimento rilevato!
reactions	Reactions	Reazioni
reactions_agree	Agree	D'accordo
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Digita parole chiave per trovare una reazione.
reactions_like	Like	Piace
read_at	Read at	Leggi su
read_receipt	Read	Leggi
read_receipts_list	Read Receipts List	Elenco ricevute lette
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
reason_hint	Reason	Motivo
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar di ricezione
recovery_key	Recovery Key	Codice di recupero
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Inserisci una chiave di ripristino
recovery_key_export_saved_as_warning	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Il codice di recupero è stato salvato in '%s'. Attenzione: se l'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Password di ripristino
redact	Remove	Rimuovi
refresh	Refresh	Ricarica
reject	Reject	Rifiuta
rejoin	Rejoin	Rientra
remove	Remove	Rimuovi
rename	Rename	Rinomina
rendering_event_error_exception	RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	RiotX ha riscontrato un errore con il rendering del contenuto dell'evento con id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	RiotX does not handle events of type '%1$s'	RiotX non gestisce eventi del tipo '%1$s'

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Motivo: %1$s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Motivo: %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 934