The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_forbidden
English
Invalid username/password
33/250
Key English Italian State
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email La verifica del tuo indirizzo email è fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nella mail
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La tua password è stata reimpostata.

Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per ripristinare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L'URL deve iniziare con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Impossibile accedere: errore di rete
login_error_unable_login Unable to login Impossibile accedere
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossibile registrarsi: errore di rete
login_error_unable_register Unable to register Impossibile registrarsi
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Impossibile registrarsi: difetto proprietà dell'email
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Inserisci un URL valido
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Questo URL è irraggiungibile. Per favore controllalo
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Il tuo dispositivo usa un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti
login_mobile_device Mobile Smartphone
login_error_forbidden Invalid username/password Nome utente/password non corretto
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Il Token di accesso specificato non è stato riconosciuto
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Sono state inviate troppe richieste
login_error_user_in_use This user name is already used Questo nome utente è già in uso
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Il link nella mail non è ancora stato cliccato
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi crittografiche per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver
Questo inconveniente non capiterà più.
Scusa per il disguido.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. La richiesta della chiave è stata inviata.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Richiesta inviata
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia Riot su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo che possa inviare le chiavi a questa sessione.
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute lette
groups_list Groups List Elenco gruppi
membership_changes 1 membership change 1 cambio d'appartenenza
compression_options Send as Invia come
Key English Italian State
loading Loading… Caricamento…
local_address_book_header Local address book Rubrica locale
lock_screen_hint Type here… Digita qui…
login Log in Accedi
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Completa la verifica Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleziona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular Seleziona Modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleziona un server personalizzato
login_connect_to Connect to %1$s Connetti a %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Connetti ad un server personalizzato
login_connect_to_modular Connect to Modular Connetti a Modular
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: In alternativa, se hai già un account e conosci il tuo identificativo e password di Matrix, puoi usare questo metodo:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Accedi con il mio identificativo di Matrix
login_continue Continue Continua
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_forbidden Invalid username/password Nome utente/password non corretto
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Inserisci un URL valido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Sono state inviate troppe richieste
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Sono state inviate troppe richieste. Puoi riprovare in %1$d secondo…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Il link nella mail non è ancora stato cliccato
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L'URL deve iniziare con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Impossibile accedere: errore di rete
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Questo homerserver è di una versione troppo vecchia per connettersi. Chiedi all'amministratore dell'homeserver di aggiornarlo.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver obsoleto
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossibile registrarsi: errore di rete
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Il tuo dispositivo usa un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Il dominio della tua email non è autorizzato alla registrazione in questo server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_forbidden
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 235