The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

poll_info
English
Singular
%d vote
Plural
%d votes
7/100
7/100

Plural formula: n != 1

Key English Italian State
trusted Trusted Fidato
not_trusted Not Trusted Non fidato
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Questa sessione è fidata per i messaggi sicuri perché %1$s (%2$s) l'ha verificata:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) ha fatto l'accesso con una nuova sessione:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Finché questo utente non si fida di questa sessione, i messaggi inviati da e verso di essa sono etichettati con avvisi. In alternativa, puoi verificarlo manualmente.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Inizializza la firma incrociata
reset_cross_signing Reset Keys Reimposta chiavi
a11y_qr_code_for_verification QR code Codice QR
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? Quasi fatto! %s sta mostrando lo stesso scudo?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Sì
qr_code_scanned_by_other_no No No
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost La connessione al server è stata persa
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Modalità aereo attiva
settings_dev_tools Dev Tools Strumenti Svil
settings_account_data Account Data Dati account
poll_info %d vote %d voto
poll_info_final %d vote - Final results %d voto - Risultato finale
poll_item_selected_aria Selected Option Opzione selezionata
command_description_poll Creates a simple poll Crea un semplice sondaggio
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Usa una password o chiave di recupero
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Se non puoi accedere a una sessione esistente
new_signin New Sign In Nuovo accesso
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Impossibile trovare segreti nell'archivio
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase Inserisci la password dell'archivio segreto
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: Attenzione:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device Dovresti accedere all'archivio segreto solo da un dispositivo fidato
message_action_item_redact Remove… Rimuovi…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Vuoi inviare questo allegato a %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Invia immagine nella dimensione originale
delete_event_dialog_title Confirm Removal Conferma rimozione
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
Key English Italian State
permalink Permalink Permalink
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Il tuo collegamento matrix.to non è corretto
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono.

Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video.

Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually. 		Riot richiede l'autorizzazione per salvare le tue chiavi crittografiche sul disco.

Permetti l'accesso nel prossimo pop-up per poter esportare le chiavi manualmente.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
permissions_rationale_popup_title Information Informazione
please_wait Please wait… Attendere prego…
plus_x +%d +%d
poll_info %d vote %d voto
poll_info_final %d vote - Final results %d voto - Risultato finale
poll_item_selected_aria Selected Option Opzione selezionata
power_level_edit_title Set role Imposta ruolo
preference_root_help_about Help & About Aiuto e informazioni
preference_voice_and_video Voice & Video Audio e Video
preview Preview Anteprima
public_room_nb_users 1 user 1 utente
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: nome_visualizzato_app:
push_gateway_item_app_id app_id: id_app:
push_gateway_item_device_name session_name: nome_sessione:
push_gateway_item_format Format: Formato:
push_gateway_item_push_key push_key: chiave_push:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code_scanned_by_other_no No No

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1578