The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_signup_submit
English
Next
6/100
Key English Italian State
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Si prega di usare il formato internazionale.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Numero di telefono
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero di telefono (facoltativo)
login_set_msisdn_submit Next Avanti
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Conferma numero di telefono
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Abbiamo inviato un codice a %1$s. Inseriscilo sotto per verificare che sei tu.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Inserisci codice
login_msisdn_confirm_send_again Send again Invia di nuovo
login_msisdn_confirm_submit Next Avanti
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' I numeri di telefono internazionali devono iniziare con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Il numero di telefono non sembra valido. Ricontrollalo
login_signup_to Sign up to %1$s Registrati su %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nome utente o email
login_signup_username_hint Username Nome utente
login_signup_password_hint Password Password
login_signup_submit Next Avanti
login_signup_error_user_in_use That username is taken Quel nome utente esiste già
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Il tuo account non è ancora stato creato.

Fermare il processo di registrazione?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleziona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular Seleziona Modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleziona un server personalizzato
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Completa la verifica Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Accetta le condizioni per continuare
login_wait_for_email_title Please check your email Controlla la tua email
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Abbiamo inviato un'email a %1$s.
Clicca il collegamento contenuto per continuare la creazione dell'account.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Il codice inserito non è corretto. Ricontrollalo.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver obsoleto
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Questo homerserver è di una versione troppo vecchia per connettersi. Chiedi all'amministratore dell'homeserver di aggiornarlo.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Sono state inviate troppe richieste. Puoi riprovare in %1$d secondo…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: In alternativa, se hai già un account e conosci il tuo identificativo e password di Matrix, puoi usare questo metodo:
Key English Italian State
login_set_msisdn_submit Next Avanti
login_set_msisdn_title Set phone number Imposta numero di telefono
login_signin Sign In Accedi
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Non è un identificativo valido. Formato previsto: '@utente:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint User identifier Identificativo utente
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Inserisci il tuo identificativo e la password
login_signin_matrix_id_title Sign in Accedi
login_signin_sso Continue with SSO Continua con SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Accedi a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nome utente o email
login_signup Sign Up Registrati
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Il tuo account non è ancora stato creato.

Fermare il processo di registrazione?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_signup_error_user_in_use That username is taken Quel nome utente esiste già
login_signup_password_hint Password Password
login_signup_submit Next Avanti
login_signup_to Sign up to %1$s Registrati su %1$s
login_signup_username_hint Username Nome utente
login_splash_submit Get started Inizia
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Chatta con persone direttamente o in gruppi
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Tieni private le conversazioni con la crittografia
login_splash_text3 Extend & customise your experience Estendi e personalizza la tua esperienza
login_splash_title Liberate your communication Libera le tue comunicazioni
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Si è verificato un errore caricando la pagina: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Accetta le condizioni per continuare
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Il codice inserito non è corretto. Ricontrollalo.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Abbiamo inviato un'email a %1$s.
Clicca il collegamento contenuto per continuare la creazione dell'account.
login_wait_for_email_title Please check your email Controlla la tua email
logout Sign out Disconnetti
low_priority_header Low priority Bassa priorità
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup_submit
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1400