[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Message Edits

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Mostra gli eventi nascosti nella Timeline
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Client Matrix di nuova generazione
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un client per Matrix più veloce e leggero che utilizza gli ultimi framework di Android
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX è un nuovo client per il protocollo Matrix (Matrix.org): una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate. RiotX è stato completamente riscritto rispetto a Riot Android, ed è a sua volta basato su un SDK Android di Matrix totalmente riscritto. Disclaimer: questa è una versione beta. RiotX è attualmente in uno sviluppo attivo e contiene ancora alcune limitazioni ed errori (speriamo non troppi). I suggerimenti sono ben accetti! RiotX supporta: • Accesso ad account esistente • Crea stanze ed entra in stanze pubbliche • Accetta e rifiuta inviti • Elenca stanze utenti • Vedi dettagli stanza • Invia messaggi di testo • Invia allegati • Leggi e scrivi messaggi in stanze cifrate • Crypto: backup chiavi E2E, verifica avanzata dispositivi, richiesta e risposta condivisione chiavi • Notifiche push • Tema chiaro, scuro e nero Non tutte le funzioni di Riot sono già implementate in RiotX. Principali funzioni mancanti (prossimamente!): • Impostazioni stanza (elenca membri stanza, ecc.) • Chiamate • Widget • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messaggi diretti
send_file_step_idle	Waiting…	In attesa…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Criptazione miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Invio miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Criptazione file…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Invio file (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Scaricamento file %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Il file %1$s è stato scaricato!
edited_suffix	(edited)	(modificato)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s per creare un account.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Usa la vecchia app
message_edits	Message Edits	Modifiche messaggio
no_message_edits_found	No edits found	Nessuna modifica trovata
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra conversazioni…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Non trovi quello che cerchi?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea un nuova stanza
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Invia un nuovo messaggio diretto
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vedi l'elenco delle stanze
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome o ID stanza (#esempio:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Attiva swipe per rispondere nella timeline
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Collegamento copiato negli appunti
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Aggiungi per ID utente
creating_direct_room	Creating room…	Creare una stanza …
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Nessun risultato trovato. Usa "Aggiungi per ID utente" per cercare sul server.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Inizia a digitare per ottenere risultati
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Cerca per nome o ID utente …
joining_room	Joining room…	Sto entrando nella stanza …

Key	English	Italian
media_file_added_to_gallery	Media file added to the Gallery	File multimediale aggiunto alla galleria
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Fai una foto o un video
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Impossibile registrare video
media_saving_period_1_month	1 month	1 mese
media_saving_period_1_week	1 week	1 settimana
media_saving_period_3_days	3 days	3 giorni
media_saving_period_forever	Forever	Per sempre
media_slider_saved	Saved	Salvato
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Salvare nei download?
media_source_choose	Choose	Scegli
membership_changes	1 membership change	1 cambio d'appartenenza
merged_events_collapse	collapse	riduci
merged_events_expand	expand	espandi
message_action_item_redact	Remove…	Rimuovi…
message_add_reaction	Add Reaction	Aggiungi reazione
message_edits	Message Edits	Modifiche messaggio
message_ignore_user	Block user	Blocca utente
message_key	Message Key	chiave dei messaggi
message_view_edit_history	View Edit History	Visualizza Modifica Timeline
message_view_reaction	View Reactions	Vedi le reazioni
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	Impossibile avviare la chiamata
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Stai già visualizzando questa stanza!
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.	Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova.
new_recovery_method_popup_description	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.	È stato rilevato un nuovo Backup delle chiavi crittografiche. Se non hai già configurato il nuovo metodo di ripristino, potrebbe trattarsi di un tentativo di un aggressore. Cambia subito la tua password e configura un nuovo metodo di ripristino nelle Impostazioni.
new_recovery_method_popup_title	New Key Backup	Nuovo Backup delle chiavi
new_recovery_method_popup_was_me	It was me	Sono stato io
new_session	New login. Was this you?	Nuovo accesso. Eri tu?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_edits

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1215