The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_people
English
People
4/100
Key English Icelandic State
action_video_call Video Call Myndsamtal
action_global_search Global search Víðvær leit
action_mark_all_as_read Mark all as read Merkja allt sem lesið
action_historical Historical Ferilskráning
action_quick_reply Quick reply Snöggt svar
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open Opna
action_close Close Loka
copied_to_clipboard Copied to clipboard Afritað á klippispjald
disable Disable Gera óvirkt
dialog_title_confirmation Confirmation Staðfesting
dialog_title_warning Warning Aðvörun
dialog_title_error Error
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_favourites Favourites Eftirlæti
bottom_action_people People Fólk
bottom_action_rooms Rooms Spjallrásir
bottom_action_groups Communities Samfélög
home_filter_placeholder_home Filter room names Leita að spjallrásum
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Leita að eftirlætum
home_filter_placeholder_people Filter people Leita að fólki
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Leita að spjallrásum
home_filter_placeholder_groups Filter community names Leita að samfélagi
invitations_header Invites Boðsgestir
low_priority_header Low priority Lítill forgangur
system_alerts_header System Alerts
direct_chats_header Conversations Samtöl
local_address_book_header Local address book Nafnaskrá á þessari tölvu
user_directory_header User directory Skrá yfir notendur
matrix_only_filter Matrix contacts only Einungis tengiliðir í Matrix
no_conversation_placeholder No conversations Engin samtöl
Key English Icelandic State
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Eftirlæti
bottom_action_groups Communities Samfélög
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_people People Fólk
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Spjallrásir
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Samtal
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected Samtal tengt
call_connecting Call connecting… Samtal tengist…
call_ended Call ended Samtali lokið
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere samtali svarað annars staðar
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Gat ekki frumstillt myndavélina
call_error_ice_failed Media Connection Failed Tenging gagnamiðils mistókst
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_people
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 104