The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

crypto warnings
e2e_need_log_in_again
English
You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
216/1740
Key English Indonesian State
login_error_unable_register Unable to register Tidak bisa registrasi
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Tidak dapat mendaftar : gagal memastikan kepemilikan alamat email
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Masukkan URL yang benar
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile Perangkat Genggam
login_error_forbidden Invalid username/password Nama pengguna/kata sandi tidak tepat
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Rincian token akses tidak dikenal
login_error_bad_json Malformed JSON JSON amburadul
login_error_not_json Did not contain valid JSON Tidak berisi JSON yang sah
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Pengajuan yang dikirimkan terlalu banyak
login_error_user_in_use This user name is already used Nama pengguna sudah terpakai
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Tautan email masih belum diklik
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Anda perlu masuk kembali untuk menghasilkan kunci enkripsi ujung-ke-ujung untuk perangkat ini dan menyerahkan kunci umum ke server awal Anda. Proses ini hanya dilakukan sekali saja. Mohon maaf untuk ketidaknyamannya.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Permintaan kunci terkirim.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Permintaan terkirim
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Jalankan Riot di perangkat yang dapat mendekripsi pesan tersebut agar kunci dapat dikirim ke perangkat ini.
read_receipts_list Read Receipts List Baca Daftar Penerimaan
groups_list Groups List Daftar Grup
membership_changes 1 membership change %d perubahan keanggotaan
compression_options Send as Kirim sebagai
compression_opt_list_original Original Asli
compression_opt_list_large Large Besar
compression_opt_list_medium Medium Sedang
compression_opt_list_small Small Kecil
attachment_cancel_download Cancel the download? Batalkan unduhan?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Batalkan unggahan?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d d
Key English Indonesian State
directory_server_placeholder Homeserver URL URL server Home
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Ketik homeserver yang ingin Anda lihat daftar ruang publiknya
directory_title Directory Direktori
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable Nonaktifkan
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Selesai
download Download Unduh
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot sekarang mendukung enkripsi ujung-ke-ujung tapi Anda perlu masuk kembali untuk mengaktifkannya. Ini bisa Anda lakukan sekarang atau nani dari pengaturan aplikasi.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Anda perlu masuk kembali untuk menghasilkan kunci enkripsi ujung-ke-ujung untuk perangkat ini dan menyerahkan kunci umum ke server awal Anda. Proses ini hanya dilakukan sekali saja. Mohon maaf untuk ketidaknyamannya.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Jalankan Riot di perangkat yang dapat mendekripsi pesan tersebut agar kunci dapat dikirim ke perangkat ini.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Permintaan terkirim
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Permintaan kunci terkirim.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message Pesan terenkripsi
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Ekspor kunci ruang terenkripsi
encryption_export_export Export Ekspor
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
e2e_need_log_in_again
Source string comment
crypto warnings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-id/strings.xml, string 242