The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
48/390
Key English Hungarian State
later Later Később
forward Forward Továbbítás
permalink Permalink Állandó hivatkozás
view_source View Source Forrás megtekintése
view_decrypted_source View Decrypted Source Visszafejtett forrás megtekintése
delete Delete Törlés
rename Rename Átnevezés
none None Nincs
revoke Revoke Visszavonás
disconnect Disconnect Bontás
report_content Report content Tartalom bejelentése
active_call Active call Aktív hívás
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Folyamatban lévő konferenciahívás.
Csatlakozás: %1$s vagy %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice hanghívás
ongoing_conference_call_video Video videóhívás
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nem sikerült hívást indítani, próbáld meg később
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… A hiányzó engedélyek miatt egyes funkciók lehet, hogy nem érhetőek el…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. A műveletet a hiányzó engedélyek miatt nem lehet végrehajtani.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Engedély szükséges, hogy a szobában konferenciahívást indíthasson
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nem sikerült hívást indítani
device_information Session information Munkamenet információk
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms A titkosított szobákban nem támogatott a konferenciahívás
call_anyway Call Anyway Hívás mindenképpen
send_anyway Send Anyway Küldés mindenképpen
or or vagy
invite Invite Meghívás
offline Offline Offline
accept Accept Elfogadás
skip Skip Kihagyás
done Done Kész
abort Abort Megszakítás
Key English Hungarian State
call_anyway Call Anyway Hívás mindenképpen
call_connected Call connected Vonalban
call_connecting Call connecting… Kapcsolódás…
call_ended Call ended Hívás vége
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere hívást máshol vették fel
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera A kamera nem használható
call_error_ice_failed Media Connection Failed A médiacsatlakozás nem sikerült
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A hívott fél nem vette fel.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ne kérdezz újra
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Kérd meg a matrix szervered (%1$s) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.

Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %2$s, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és az IP címedet megosztja a szerverrel. Ezt a Beállításokban tudod megadni.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server A hívás sikertelen a hibásan beállított szerver miatt
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Próbáld ki ezt: %s
call_in_progress Call In Progress… Hívás folyamatban…
call_ring Calling… Hívás…
cancel Cancel Mégse
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nem sikerült hívást indítani, próbáld meg később
change_identity_server Change identity server Azonosítási szerver megváltoztatása
change_password_summary Set a new account password… Új fiók jelszó beállítása…
change_room_directory_network Change network Hálózat megváltoztatása
choose_locale_current_locale_title Current language Jelenlegi nyelv
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Elérhető nyelvek betöltése…
choose_locale_other_locales_title Other available languages További elérhető nyelvek
clear Clear Törlés
command_description_ban_user Bans user with given id Megadott azonosítójú felhasználó kitiltása
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Matrix-kisalkalmazás-token törlése
command_description_deop_user Deops user with given id Meghatározott azonosítójú felhasználó hozzáférési szintjének visszaállítása
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Csak a titkosított szobákban támogatott
command_description_emote Displays action Események megjelenítése
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Megadott azonosítójú felhasználó meghívása a szobába
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 65