The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The second part of the string of names ("Charlie and David")
room_participants_invite_join_names_and
English
%1$s and %2$s
12/130
Key English Hungarian State
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Ha figyelembe veszed a felhasználót az üzenetei újra megjelennek.
room_participants_action_unignore Unignore Figyelembe vesz
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Meghívás elvetése
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Biztos, hogy törölni akarod ennek a felhasználónak a meghívóját?
room_participants_kick_title Kick user Felhasználó kirúgása
room_participants_kick_reason Reason to kick A kirúgás oka
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		a kirúgás eltávolítja a felhasználót a szobából.

Hogy ne is tudjon visszalépni inkább tiltsad ki.
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_unban_title Unban user Felhasználó visszaengedése
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őket a szobából és megakadályozza, hogy visszajöjjenek.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. A felhasználó visszaengedése után újra beléphet a szobába.
reason_hint Reason Ok
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %2$s %1$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Meghívás azonosítóval</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) HELYI NÉVJEGYEK (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) FELHASZNÁLÓ JEGYZÉK (%S)
people_search_filter_text Matrix users only Csak Matrix felhasználók
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Felhasználó meghívása azonosítóval
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Kérlek adj meg egy vagy több e-mail címet vagy Matrix azonosítót
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail vagy Matrix azonosító
room_menu_search Search Keresés
room_one_user_is_typing %s is typing… %s éppen ír…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s és mások éppen írnak…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Titkosított üzenet küldése…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Üzenet küldése (nem titkosított)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Titkosított válasz küldése…
Key English Hungarian State
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_unignore Unignore Figyelembe vesz
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Ha figyelembe veszed a felhasználót az üzenetei újra megjelennek.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználót figyelembe vesz
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s óta
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őket a szobából és megakadályozza, hogy visszajöjjenek.
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása
room_participants_create Create Létrehozás
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS ADMIN ESZKÖZÖK
room_participants_header_call CALL HÍVÁS
room_participants_header_devices SESSIONS MUNKAMENETEK
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS KÖZVETLEN CSEVEGÉSEK
room_participants_idle Idle Tétlen
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %2$s %1$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Felhasználói azonosító, név vagy e-mail
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		a kirúgás eltávolítja a felhasználót a szobából.

Hogy ne is tudjon visszalépni inkább tiltsad ki.
room_participants_kick_reason Reason to kick A kirúgás oka
room_participants_kick_title Kick user Felhasználó kirúgása
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarod hagyni a szobát?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_now %1$s now Most: %1$s
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_online Online Online
room_participants_power_level_demote Demote Lefokozás
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Ahogy lefokozod magad a változás visszafordíthatatlan, ha te vagy az utolsó jogosultságokkal bíró felhasználó a szobában a jogok már nem szerezhetők vissza.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Lefokozod magad?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_invite_join_names_and
Source string comment
The second part of the string of names ("Charlie and David")
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 372