The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_limit_exceeded_retry_after
English
Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
66/630
66/630

Plural formula: n != 1

Key English Hungarian State
login_signup_password_hint Password Jelszó
login_signup_submit Next Következő
login_signup_error_user_in_use That username is taken A felhasználónév már használatban van
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Figyelmeztetés
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		A felhasználói fiókod még nincs kész.

Megállítód a regisztrációt?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org kiválasztása
login_a11y_choose_modular Select modular Modular kiválasztása
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Egyedi matrix szerver kiválasztása
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Kérlek old meg a captcha-t
login_terms_title Accept terms to continue Folytatáshoz fogadd el a feltételeket
login_wait_for_email_title Please check your email Kérlek ellenőrizd az e-mailed
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		E-mailt küldtünk ide: %1$s.
Kérlek kattints a benne lévő linkre a fiók készítés folytatásához.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. A beírt kód helytelen. Kérlek ellenőrizd.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Elavult matrix szerver
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Ez a matrix szerver túl elavult a csatlakozáshoz. Kérd meg a matrix szerver adminisztrátorát a frissítésre.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Túl sok kérés lett elküldve. %1$d másodperc múlva újrapróbálhatod…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: Vagy, ha már rendelkezel egy fiókkal és tudod a Matrix azonosítódat és jelszavadat használhatod ezt is:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Belépés a Matrix azonosítómmal
login_signin_matrix_id_title Sign in Bejelentkezés
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Add meg az azonosítódat és jelszavadat
login_signin_matrix_id_hint User identifier Felhasználói azonosító
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ez nem egy valós felhasználó azonosító. A helyes formátum: „@felhasznalo:matrixszerver.org”
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Nem található a Matrix szerver. Ellenőrizd az azonosítódat
seen_by Seen by Látták:
signed_out_title You’re signed out Kijelentkeztél
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		A következő okok miatt lehet:

• Másik munkamenetedben megváltoztattad a jelszavadat.

• Törölted ezt a munkamenetedet egy másik munkamenetből.

• A matrix szerver adminisztrátora biztonsági okokból érvénytelenítette a hozzáférésed.
signed_out_submit Sign in again Lépj be újra
soft_logout_title You’re signed out Kijelentkeztél
soft_logout_signin_title Sign in Bejelentkezés
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). A matrix szerver (%1$s) adminisztrátora kiléptetett a felhasználói fiókodból %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. A csak ezen az eszközön meglévő titkosítási kulcsokhoz való hozzáféréshez be kell jelentkezned. Ahhoz hogy bármelyik eszközön elolvashasd a titkosított üzeneteidet szükséged lesz rájuk.
Key English Hungarian State
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Kérlek old meg a captcha-t
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org kiválasztása
login_a11y_choose_modular Select modular Modular kiválasztása
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Egyedi matrix szerver kiválasztása
login_connect_to Connect to %1$s Csatlakozás ide: %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Csatlakozás egyedi matrix szerverhez
login_connect_to_modular Connect to Modular Csatlakozás Modularhoz
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: Vagy, ha már rendelkezel egy fiókkal és tudod a Matrix azonosítódat és jelszavadat használhatod ezt is:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Belépés a Matrix azonosítómmal
login_continue Continue Folytatás
login_error_bad_json Malformed JSON Hibás JSON
login_error_forbidden Invalid username/password Helytelen felhasználónév/jelszó
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it A matrix szerver elérhetetlen ezen a címen, kérlek ellenőrizd
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Kérlek adj meg érvényes URL-t
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Túl sok kérés lett elküldve
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Túl sok kérés lett elküldve. %1$d másodperc múlva újrapróbálhatod…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Az e-mailban található linkre még nem kattintottak
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Az URL így kezdődjön: http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sikertelen bejelentkezés: Hálózati hiba
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ez nem egy érvényes Matrix szerver cím
login_error_not_json Did not contain valid JSON Nem tartalmazott érvényes JSON-t
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Ez a matrix szerver túl elavult a csatlakozáshoz. Kérd meg a matrix szerver adminisztrátorát a frissítésre.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Elavult matrix szerver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Sikertelen regisztráció: Hálózati hiba
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Az eszközöd elavult TLS biztonsági protokollt használ ami támadható, a biztonságod érdekében nem csatlakozhatsz
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ezen a szerveren való regisztrációhoz az e-mail domain-ed nincs engedélyezve
login_error_unable_login Unable to login Sikertelen belépés
login_error_unable_register Unable to register Regisztráció sikertelen
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Regisztráció sikertelen: e-mail tulajdonjog hiba
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Ez az URL elérhetetlen, kérlek ellenőrizd

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_limit_exceeded_retry_after
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1414