[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Hungarian @ Element Translations: Start Video Call

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Folyamat (%s%%)
send_files_in	Send into	Küldés ide:
read_receipt	Read	Elolvasta
join_room	Join Room	Belépés a szobába
username	Username	Felhasználónév
create_account	Create Account	Fiók készítés
login	Log in	Bejelentkezés
logout	Sign out	Kijelentkezés
hs_url	Home Server URL	Matrix szerver URL
identity_url	Identity Server URL	Identitás szerver URL
search	Search	Keresés
start_new_chat	Start New Chat	Új csevegés indítása
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_video_call	Start Video Call	Videóhívás indítása
option_send_voice	Send voice	Hang üzenet küldése
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Biztos, hogy új beszélgetést akarsz kezdeni vele: %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz kezdeményezni?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz kezdeményezni?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	A hívás sikertelen a hibásan beállított szerver miatt
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Kérd meg a matrix szervered (%1$s) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert, hogy a hívások megbízhatóan működjenek. Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %2$s, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és az IP címedet megosztja a szerverrel. Ezt a Beállításokban tudod megadni.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Próbáld ki ezt: %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ne kérdezz újra
option_send_files	Send files	Fájlküldés
option_send_sticker	Send sticker	Matrica küldése
option_take_photo_video	Take photo or video	Kép- vagy videókészítés
option_take_photo	Take photo	Fényképezés
option_take_video	Take video	Videófelvétel
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Nincs semmilyen matrica csomagod. Hozzáadsz párat most?
go_on_with	go on with…	tovább ezzel…

Key	English	Hungarian
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Csak akkor fogadd el a tanúsítványt, ha a szerver adminisztrátortól kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.
ssl_remain_offline	Ignore	Mellőz
ssl_trust	Trust	Megbízom benne
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány eltér attól, amit a telefonoddal megbízhatónak jelöltél. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADD EL ezt az új tanúsítványt.
start_new_chat	Start New Chat	Új csevegés indítása
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Biztos, hogy új beszélgetést akarsz kezdeni vele: %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Jogosultság megadása
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riotnak szüksége van egy minimális háttér kapcsolat fenntartására ahhoz, hogy az értesítések biztonságban megérkezhessenek. A következő képernyőn el kell fogadnod, hogy a Riot folyamatosan fusson a háttérben.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Háttér kapcsolat
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Engedély megadása
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Más lehetőség választása
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot futtatható a háttérben az értesítések biztonságos és titkos kezeléséhez, ami hatással lehet az akkumulátor használatra.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Értesítés adatvédelme
start_verification	Start verification	Ellenőrzés elindítása
start_verification_short_label	Verify	Ellenőriz
start_video_call	Start Video Call	Videóhívás indítása
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz kezdeményezni?
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz kezdeményezni?
status_theme	Status.im Theme	Status.im téma
stay	Stay	Maradás
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	A csevegő alkalmazás ami személyre szabható és az irányításod alatt marad. Riot megteremti a lehetőséget, hogy úgy beszélgess ahogy szeretnél. A [matrix] hálózathoz tervezve - ami egy nyílt és elosztott hálózat. Készíts egy ingyenes matrix.org fiókot vagy igényelj egy saját szervert a https://modular.im -től, de üzemeltethetsz is saját Matrix szervert. Miért válaszd a Riot.im-et? • TELJES KOMMUNIKÁCIÓ: Nyiss szobákat a csoportod, barátaid, közösséged vagy bárkiknek akiknek szeretnél! Beszélgess, ossz meg fájlokat, adj hozzá kisalkalmazásokat és indíts hang és videóhívásokat - teljesen ingyen. • ERŐS KAPCSOLATOK: Használd a Riot-ot a kedvenc eszközeiddel. A Riottal még másik rendszerekben lévő emberekkel és csoportokkal is képes lehetsz beszélgetni. • SZEMÉLYES ÉS BIZTONSÁGOS: Tartsd a beszélgetéseidet titokban. A végponttól-végpontig titkosítás biztosítja, hogy a személyes beszélgetések személyesek maradnak. • NYÍLT ÉS NEM ZÁRT: Nyílt forrású és a Matrix-hoz készült. Az adataid maradjanak a birtokodban a saját szerver üzemeltetésével vagy válassz olyan szervert amiben megbízol. • MINDENHOL AMERRE JÁRSZ: Maradj kapcsolatban a többiekkel mindenhol az eszközeid közötti teljesen szinkronizált üzenetváltásokkal. Akár a https://riot.im -en.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX a Matrix protokollhoz (Matrix.org) készült új kliens: nyílt hálózat biztonságos és decentralizált kommunikációhoz. RiotX a Riot Android kliens teljesen újraírt változata ami a teljesen újraírt Matrix Android SDK-ra épül. Figyelmeztetés: Ez egy béta verzió. RiotX aktív fejlesztés alatt áll és vannak korlátai és (reméljük nem olyan sok) hibái. Minden visszajelzést szívesen fogadunk! RiotX ezeket támogatja: • Bejelentkezés létező fiókba • Szoba készítés és nyilvános szobába való belépés • Meghívók fogadása és elutasítás • Felhasználók szobáinak listázása • Szoba adatainak megtekintése • Szöveges üzenet küldése • Csatolmány küldése • Titkosított szobákban üzenetek olvasása és írása • Titkosítás: Végponttól végpontig titkosító kulcsok mentése, fejlett eszköz ellenőrzés, kulcs megosztás kérése és válasz • „Push” értesítések • Világos, sötét és fekete téma Nem minden Riot funkció támogatott a RiotX-ben jelenleg. A fő hiányzó (és hamarosan elérhető!) funkciók: • Szoba beállítások (szoba tagság mutatása, stb…) • Hívások • Kisalkalmazások • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	A gyorsabb és kisebb Matrix kliens ami a legfrissebb Android keretrendszert használja
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Matrix Kliens Új Nemzedéke
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Egy biztonságos és univerzális csevegő alkalmazás az irányításod alatt.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Beszélgess, ahogy tetszik
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Folyamatosan változtatjuk és javítjuk a Riot.im-et. A változások teljes listája itt található: %1$s. Nehogy lemaradj bármiről, ezért továbbra is engedélyezd a frissítéseket.
system_alerts_header	System Alerts	Rendszerriasztások
tab_title_search_files	FILES	FÁJLOK

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Videóhívás indítása
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Videóhívás indítása

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 157