[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Hungarian @ Element Translations: Direct Messages

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
push_gateway_item_device_name	session_name:	session_name:
push_gateway_item_url	Url:	Url:
push_gateway_item_format	Format:	Formátum:
preference_voice_and_video	Voice & Video	Hang & Videó
preference_root_help_about	Help & About	Segítség & Névjegy
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	„Token” regisztrálás
send_suggestion	Make a suggestion	Javaslat tétel
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	A javaslatodat kérlek ír le alulra.
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Ír le a javaslatodat ide
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Köszönjük, a javaslatodat sikeresen elküldtük
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	A javaslatot nem sikerült elküldeni (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Rejtett események megjelenítése az idővonalon
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Matrix Kliens Új Nemzedéke
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	A gyorsabb és kisebb Matrix kliens ami a legfrissebb Android keretrendszert használja
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX a Matrix protokollhoz (Matrix.org) készült új kliens: nyílt hálózat biztonságos és decentralizált kommunikációhoz. RiotX a Riot Android kliens teljesen újraírt változata ami a teljesen újraírt Matrix Android SDK-ra épül. Figyelmeztetés: Ez egy béta verzió. RiotX aktív fejlesztés alatt áll és vannak korlátai és (reméljük nem olyan sok) hibái. Minden visszajelzést szívesen fogadunk! RiotX ezeket támogatja: • Bejelentkezés létező fiókba • Szoba készítés és nyilvános szobába való belépés • Meghívók fogadása és elutasítás • Felhasználók szobáinak listázása • Szoba adatainak megtekintése • Szöveges üzenet küldése • Csatolmány küldése • Titkosított szobákban üzenetek olvasása és írása • Titkosítás: Végponttól végpontig titkosító kulcsok mentése, fejlett eszköz ellenőrzés, kulcs megosztás kérése és válasz • „Push” értesítések • Világos, sötét és fekete téma Nem minden Riot funkció támogatott a RiotX-ben jelenleg. A fő hiányzó (és hamarosan elérhető!) funkciók: • Szoba beállítások (szoba tagság mutatása, stb…) • Hívások • Kisalkalmazások • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Közvetlen beszélgetés
send_file_step_idle	Waiting…	Várakozik…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Bélyegképek titkosítása…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Bélyegképek küldése (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Fájl titkosítása…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Fájl küldése (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Fájl letöltése %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s fájl letöltve!
edited_suffix	(edited)	(szerkesztve)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s fiók készítéshez.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Használd a régi alkalmazást
message_edits	Message Edits	Üzenet szerkesztések
no_message_edits_found	No edits found	Szerkesztések nem találhatók
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Beszélgetések szűrése…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nem találod amit keresel?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Új szoba készítése

Key	English	Hungarian
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Ha nem tudod a Kulcs Mentés Jelmondatodat, akkor %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Mentés Kulcs ellenőrzése
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Mentés Kulcs (%s) ellenőrzése
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Curve kulcs megszerzése
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS kulcs készítése a jelmondatból
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSS kulcs készítése a visszaállítási kulcsból
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS kulcs készítése a jelmondatból (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Kulcsmentés titok tárolása az SSSS-ben
bootstrap_save_key_description	Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.	A biztonság kedvéért használd ezt: %1$s arra az esetre ha elfelejtenéd ezt: %2$s.
bootstrap_skip_text	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.	Az Üzenet Jelszó beállításával biztonságba helyezheted és hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez valamint a bizalomhoz. Ha nem akarsz Üzenet Jelszót beállítani, hozz létre inkább Üzenet Kulcsot.
bootstrap_skip_text_no_gen_key	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.	Az Visszaállítási Jelmondat beállításával biztonságba helyezheted és hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez valamint a bizalomhoz.
bottom_action_favourites	Favourites	Kedvencek
bottom_action_groups	Communities	Közösségek
bottom_action_home	Home	Kezdőképernyő
bottom_action_people	People	Emberek
bottom_action_people_x	Direct Messages	Közvetlen beszélgetés
bottom_action_rooms	Rooms	Szobák
bug_report_error_too_short	The description is too short	A leírás túl rövid
call	Call	Hívás
call_anyway	Call Anyway	Hívás mindenképpen
call_connected	Call connected	Vonalban
call_connecting	Call connecting…	Kapcsolódás…
call_ended	Call ended	Hívás vége
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	hívást máshol vették fel
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	A kamera nem használható
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	A médiacsatlakozás nem sikerült
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	A hívott fél nem vette fel.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ne kérdezz újra
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Kérd meg a matrix szervered (%1$s) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert, hogy a hívások megbízhatóan működjenek. Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %2$s, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és az IP címedet megosztja a szerverrel. Ezt a Beállításokban tudod megadni.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	A hívás sikertelen a hibásan beállított szerver miatt

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Közvetlen beszélgetés
The following string has different context, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Közvetlen üzenetek	Közvetlen ~~beszélgetés~~üzenetek

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
Messages	Üzenetek	[Deprecated] Riot Android
Secure Messages	Biztonságos Üzenetek	[Deprecated] Riot Android
Secure Messages Recovery	Biztonságos Üzenetek Visszaállítása	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

bottom_action_people_x

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1204