The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_step2_text_description
English
We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
207/1950
Key English Croatian State
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Napravi rečeničnu lozinku
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdi rečeničnu lozinku
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Rečenična lozinka se ne podudara
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Rečenična lozinka je preslaba
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Izbrišite rečeničnu lozinku ako želite da Riot generira ključ za obnovu.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Nije dostupna ni jedna sesija Matrixa
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.

Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup Start using Key Backup Počnite koristiti pričuvne ključeve
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Napredno)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ručno izvezi ključeve
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Postavi rečeničnu lozinku
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Izrada sigurnosne kopije
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Alternativno, zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju ključem za obnovu i pohranite ga na sigurno.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Napredno) postavljanje uz ključ za obnovu
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Uspješno dovršeno!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Izrada sigurnosne kopije ključeva je u tijeku.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Vaš ključ za obnovu je Vaša sigurnost - možete ga koristiti za vraćanje pristupa Vašim šifriranim porukama u slučaju da ste zaboravili Vašu rečeničnu lozinku.
Pospremite Vaš ključ za obnovu na sigurno, npr. u upravitelja lozinkama (ili u sef)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Pospremite Vaš ključ za obnovu na sigurno, npr. u upravitelja lozinkama (ili u sef)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Dovršeno
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Napravljena je kopija
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Spremi ključ za obnovu
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Dijeli
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Spremi u datoteku
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Ključ za obnovu je spremljen u '%s'.

Upozorenje: moguće je da će ova datoteka biti izbrisana uklanjanjem aplikacije.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Sigurnosna kopija već postoji na Vašem poslužitelju
Key English Croatian State
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Počela izrada sigurnosne kopije
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Izrada sigurnosne kopije
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Čini se kao da ste već podesili pričuvni ključ u drugoj sesiji. Želite li ga zamijeniti novim?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Sigurnosna kopija već postoji na Vašem poslužitelju
keys_backup_setup_override_replace Replace Zamijeni
keys_backup_setup_override_stop Stop Prekini
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Moguć je gubitak pristupa Vašim porukama ako se odjavite ili izgubite ovaj uređaj.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Jeste li sigurni?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Napredno)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.

Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ručno izvezi ključeve
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Alternativno, zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju ključem za obnovu i pohranite ga na sigurno.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Postavi rečeničnu lozinku
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Napredno) postavljanje uz ključ za obnovu
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Dovršeno
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Napravljena je kopija
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Spremi ključ za obnovu
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Generiranje ključa za obnovu koristeći rečeničnu lozinku je u tijeku. Ovo može potrajati nekoliko sekundi.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Napravite kopiju
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Spremi u datoteku
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Podijeli ključ za obnovu s…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Dijeli
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Uspješno dovršeno!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Izrada sigurnosne kopije ključeva je u tijeku.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Vaš ključ za obnovu je Vaša sigurnost - možete ga koristiti za vraćanje pristupa Vašim šifriranim porukama u slučaju da ste zaboravili Vašu rečeničnu lozinku.
Pospremite Vaš ključ za obnovu na sigurno, npr. u upravitelja lozinkama (ili u sef)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Pospremite Vaš ključ za obnovu na sigurno, npr. u upravitelja lozinkama (ili u sef)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Došlo je do greške pri dohvaćanju podataka iz sigurnosne kopije ključeva

Loading…

User avatar mdimjasevic

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju fraza-rečeničnom lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
4 years ago
User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju fraza-lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
backup sigurnosna kopija [Deprecated] Riot Android
encrypt šifrirati [Deprecated] Riot Android
key agreement suglasnost ključeva [Deprecated] Riot Android
key backup pričuvni ključevi [Deprecated] Riot Android
message key ključ za poruke [Deprecated] Riot Android
passphrase rečenična lozinka [Deprecated] Riot Android
password lozinka [Deprecated] Riot Android
recovery key ključ za obnovu [Deprecated] Riot Android
recovery passphrase rečenična lozinka za obnovu [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step2_text_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 995