The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

String for Play Store
store_title
English
Riot.im - Communicate, your way
48/310
Key English Croatian State
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Lijeno učitavanje članova soba
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. Povećaj performanse učitavanjem članova soba tek na prvo otvaranje.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Vaš poslužitelj ne podržava lijeno učitavanje članova soba. Pokušajte kasnije.
unknown_error Sorry, an error occurred Nažalost je došlo do greške
merged_events_expand expand proširi
merged_events_collapse collapse sažmi
settings_info_area_show Show the info area Prikaži ovu informativnu zonu
show_info_area_always Always Uvijek
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Za poruke i greške
show_info_area_only_errors Only for errors Samo za greške
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Nije pronađen valjajući APK Usluga za Google Play. Moguće je da obavijesti neće ispravno raditi.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Komunicirajte onako kako Vama odgovara
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Stalno radimo na izmjenama i poboljšanjima Riot.im-a. Cjelovit dnevnik izmjena je moguće pronaći u %1$s. Kako biste ostali informirani o novostima, imajte omogućeno ažuriranje.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Univerzalna aplikacija za sigurno ćaskanje pod Vašom kontrolom.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Napravi rečeničnu lozinku
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdi rečeničnu lozinku
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Rečenična lozinka se ne podudara
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Rečenična lozinka je preslaba
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Izbrišite rečeničnu lozinku ako želite da Riot generira ključ za obnovu.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Nije dostupna ni jedna sesija Matrixa
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.

Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup Start using Key Backup Počnite koristiti pričuvne ključeve
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Napredno)
Key English Croatian State
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot se može izvršavati u pozadini kako bi sigurno i privatno upravljao Vašim obavijestima. Ovo može utjecati na potrošnju baterije.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Privatnost obavještavanja
start_verification Start verification Započni potvrdu
start_verification_short_label Verify Potvrdi
start_video_call Start Video Call Započni video poziv
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
start_voice_call Start Voice Call Započni glasovni poziv
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
status_theme Status.im Theme Tema Status.im-a
stay Stay Ostani
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Aplikacija za ćaskanje pod Vašom kontrolom i potpuno fleksibilna. Riot Vam omogućava da komunicirate na način kako Vama odgovara. Napravljen za [matrix] - standard za otvorenu i decentraliziranu komunikaciju.

Otvorite besplatan račun na matrix.org, nabavite vlastitog poslužitelja na https://modular.im ili koristite nekog drugog poslužitelja Matrixa.

Zašto odabrati Riot.im?

• POTPUNA KOMUNIKACIJA: napravite sobe za Vaše timove, prijatelje i zajednicu na način koji Vama odgovara! Ćaskajte, dijelite datoteke, dodajte grafičke elemente i zovite glasovno i video pozivima - besplatno.

• NAPREDNE INTEGRACIJE: Koristite Riot.im uz poznate i voljene alate. Pomoću Riot.im-a čak možete ćaskati s korisnicima i grupama iz drugih aplikacija za ćaskanje.

• PRIVATNO I SIGURNO: Zadržite Vaše razgovore tajnim. Najmodernije šifriranje s kraja na kraj osigurava da privatno komuniciranje zaista bude privatno.

• OTVORENO, A NE ZATVORENO: slobodan softver i softver otvorenog kȏda koji implementira Matrix. Imajte kontrolu nad vlastitim podacima tako što ćete uspostaviti vlastitog poslužitelja ili odabirom poslužitelja kojem vjerujete.

• UVIJEK S VAMA: Ostanite u kontaktu gdje god se nalazili pomoću potpuno sinkronizirane povijesti poruka na svim Vašim uređajima i na https://riot.im.
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Brži i lakši program za Matrix koji koristi najnovije biblioteke Androida
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - program sljedeće generacije za Matrix
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Univerzalna aplikacija za sigurno ćaskanje pod Vašom kontrolom.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Komunicirajte onako kako Vama odgovara
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Stalno radimo na izmjenama i poboljšanjima Riot.im-a. Cjelovit dnevnik izmjena je moguće pronaći u %1$s. Kako biste ostali informirani o novostima, imajte omogućeno ažuriranje.
system_alerts_header System Alerts Upozorenja sustava
tab_title_search_files FILES DATOTEKE
tab_title_search_messages MESSAGES PORUKE
tab_title_search_people PEOPLE OSOBE
tab_title_search_rooms ROOMS SOBE
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Budite drugima vidljivi
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Koristite botove, mostove, grafičke elemente i pakete naljepnica
terms_of_service Terms of Service Uvjeti korištenja
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s i %3$s su pročitali
timeline_unread_messages Unread messages Nepročitane poruke
tiny Tiny Sićušna
title_activity_bug_report Bug report Izvješće o grešci
title_activity_choose_sticker Send a sticker Pošalji naljepnicu

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Riot.im - Communicate, your way
Riot.im - Komunicirajte onako kako Vama odgovara
4 years ago
User avatar mdimjasevic

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Maybe Riot.im should be replaced with just Riot given the plan to merge it with RiotX

4 years ago
Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

Maybe Riot.im should be replaced with just Riot given the plan to merge it with RiotX

4 years ago

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_title
Source string comment
String for Play Store
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 977