The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_tombstone_continuation_link
English
The conversation continues here
27/310
Key English Croatian State
rejoin Rejoin Ponovno se pridruži
forget_room Forget room Zaboravi sobu
receipt_avatar Receipt avatar Avatar za potvrde
notice_avatar Notice avatar Obavijesni avatar
avatar Avatar Avatar
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Za nastavak korištenja %1$s kao Vašeg poslužitelja ćete morati pročitati i složiti se s uvjetima korištenja.
dialog_user_consent_submit Review now Sada pročitaj
deactivate_account_title Deactivate Account Deaktiviraj račun
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ovime će Vaš račun postati trajno neupotrebljiv. Nećete se moći prijaviti te nitko drugi neće moći ponovno registrirati isti korisnički identitet. Vaš će račun napustiti sve sobe u kojima sudjeluje te će se podaci o Vašem računu izbrisati s Vašeg poslužitelja identiteta. <b>Ova je radnja nepovratna.</b>

Deaktivacijom Vašeg računa <b>neće nužno biti zaboravljene poruke koje ste poslali</b>. Ukoliko želite da poruke budu zaboravljene, ispod označite kućicu.

Vidljivost poruka u Matrixu slična je e-pošti. Zaborav Vaših poruka znači da one neće biti podijeljene s novim korisnicima ili korisnicima koji su poništili svoju registraciju, no registrirani korisnici koji već imaju pristup tim porukama će i dalje imati svoju kopiju poruka.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Neka sve poruke koje sam poslao/la budu zaboravljene kada deaktiviram svoj račun (upozorenje: zbog ovoga će budući korisnici imati nepotpun uvid u razgovore)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Za nastavak unesite Vašu lozinku:
deactivate_account_submit Deactivate Account Deaktiviraj račun
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Unesite korisničko ime.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Unesite Vašu lozinku.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Prekoračeno ograničenje sredstava
resource_limit_contact_action Contact Administrator Obratite se administratoru
resource_limit_contact_admin contact your service administrator obratite se administratoru Vašeg servisa
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Ovaj poslužitelj je prekoračio jedno od ograničenja sredstava pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Ovaj je poslužitelj prekoračio jedno od ograničenja sredstava.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Molimo %s za povećanje ovog ograničenja.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Molimo %s za nastavak korištenja ovog servisa.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Lijeno učitavanje članova soba
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. Povećaj performanse učitavanjem članova soba tek na prvo otvaranje.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Vaš poslužitelj ne podržava lijeno učitavanje članova soba. Pokušajte kasnije.
unknown_error Sorry, an error occurred Nažalost je došlo do greške
Key English Croatian State
room_settings_topic Topic Tema
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Izbriši glavnu adresu
rooms_header Rooms Sobe
room_sliding_menu_copyright Copyright Autorsko pravo
room_sliding_menu_messages Messages Poruke
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy Pravila privatnosti
room_sliding_menu_settings Settings Postavke
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions Uvjeti korištenja
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices Obavijesti trećih strana
room_sliding_menu_version Version Inačica
room_sliding_menu_version_x Version %s Inačica %s
room_sync_in_progress Syncing… Sinkroniziranje…
room_title_members 1 member %d član
room_title_one_member 1 member 1 član
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s i %2$s tipkaju…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Poruke nisu poslane u prisutnosti nepoznatih sesija. %1$s ili %2$s?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Poruka nije poslana. %1$s ili %2$s?
room_widget_activity_title Widget Grafički element
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Neuspješno učitavanje grafičkog elementa.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Otvori u web pregledniku
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ovaj je grafički element dodao/la:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL Vašeg avatara
room_widget_permission_display_name Your display name Vaše ime za prikaz
room_widget_permission_room_id Room ID Identitet sobe
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Njegovo korištenje može dijeliti podatke s %s:
room_widget_permission_theme Your theme Vaša tema

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

The conversation continues here
Razgovor se ovdje nastavlja
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_tombstone_continuation_link
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 950