The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

not_trusted
English
Not Trusted
17/110
Key English Croatian State
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Odjavi se iz ove sesije
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Nisu dostupne kriptografske informacije
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ova je sesija pouzdana za sigurno dopisivanje jer ste ju Vi potvrdili:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
settings_active_sessions_count %d active session %d aktivna sesija
crosssigning_verify_this_session Verify this login Potvrdi ovu prijavu
crosssigning_other_user_not_trust Other users may not trust it Drugi korisnici ovome možda neće vjerovati
complete_security Complete Security Dovršite sigurnosne postavke
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Koristite postojeću sesiju kaki biste potvrdili ovu sesiju, čime ćete joj dati pristup šifriranim porukama.
verification_profile_verify Verify Potvrdi
verification_profile_verified Verified Potvrđeno
verification_profile_warning Warning Upozorenje
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Neuspjelo dohvaćanje sesija
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Sesije
trusted Trusted Od povjerenja
not_trusted Not Trusted Nije za vjerovati
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Ova je sesija od povjerenja za sigurno dopisivanje jer ju je %1$s (%2$s) potvrdio/la:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: Korisnik %1$s (%2$s) se prijavio koristeći novu sesiju:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Dok god ovaj korisnik ne vjeruje ovoj sesiji, poruke poslane iz i u sesiju će biti označene upozorenjima. Druga je opcija da ju ručno potvrdite.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning
reset_cross_signing Reset Keys Poništi ključeve
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-kȏd
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? Još malo pa gotovo! Prikazuje li %s isti štit?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Da
qr_code_scanned_by_other_no No Ne
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Prekinuta je povezanost s poslužiteljem
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Uključen je način rada u zrakoplovu
settings_dev_tools Dev Tools Alati za razvijatelje
settings_account_data Account Data Podaci računa
poll_info %d vote %d glas
poll_info_final %d vote - Final results %d glas - konačni rezultati
Key English Croatian State
notification_noisy_notifications Noisy notifications Bučne obavijesti
notification_off Off Isključeno
notification_sender_me Me Vi
notification_silent Silent Tiho
notification_silent_notifications Silent notifications Tihe obavijesti
notification_sync_init Initializing service Inicijalizacija servisa
notification_sync_in_progress Synchronising… Sinkronizacija u tijeku…
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event Novi događaj
notification_unknown_room_name Room Soba
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s u %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d soba
not_trusted Not Trusted Nije za vjerovati
no_users_placeholder No users Nema korisnika
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Nije pronađen valjajući APK Usluga za Google Play. Moguće je da obavijesti neće ispravno raditi.
offline Offline Odspojen
ok OK U redu
one_user_read %s read %s je pročitao/la
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
Konferencijski poziv u tijeku.
Priključite se kao %1$s ili %2$s
ongoing_conference_call_video Video Video
ongoing_conference_call_voice Voice Glas
open_chat_header Open header Otvori zaglavlje
open_settings Open Settings Otvori postavke
open_terms_of Open terms of %s
option_send_files Send files Pošalji datoteke
option_send_sticker Send sticker Pošalji naljepnicu
option_send_voice Send voice Šalji glas

Loading…

Not Trusted
Nije za vjerovati
4 years ago
Not Trusted
Nije za vjerovati
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Nije za vjerovati".

Fix string

Reset

Glossary

English Croatian
trusted pouzdan [Deprecated] Riot Android
trust info informacije o povjerenju [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
not_trusted
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1564