The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory_server_placeholder
English
Homeserver URL
16/140
Key English Croatian State
encryption_information_none none ništa
encryption_information_verify Verify Potvrdi
encryption_information_unverify Unverify Ukloni potvrdu
encryption_information_block Blacklist Stav na crnu listu
encryption_information_unblock Unblacklist Ukloni s crne liste
encryption_information_verify_device Verify session Potvrdi sesiju
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Potvrdite usporedbom sljedećeg s korisničkim postavkama u Vašoj drugoj sesiji:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ako se ne podudaraju, sigurnost Vaše komunikacije može biti narušena.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Potvrđujem da ključevi odgovaraju
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot podržava šifriranje s kraja na kraj, no trebat ćete se ponovno prijaviti kako biste ga omogućili.

To možete sada učiniti ili kasnije iz postavki aplikacije.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Soba sadrži nepoznate sesije
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		U ovoj sobi postoje nepoznate sesije koje nisu potvrđene.
To znači da ne postoji garancija da sesije pripadaju korisnicima kojima tvrde da pripadaju.
Preporuka je da prođete kroz proces potvrde za svaku sesiju prije nego li nastavite s ičim drugim, no ako Vam je tako draže, možete ponovno poslati poruku bez potvrde.

Nepoznate sesije:
select_room_directory Select a room directory Odaberite popis soba
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Moguće je da je poslužitelj nedostupan ili preopterećen
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Unesite poslužitelja za ispis javnih soba s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL poslužitelja
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Sve sobe na poslužitelju %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Sve izvorne sobe s %s
lock_screen_hint Type here… Ovdje tipkajte…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d nepročitana obavijesna poruka
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d soba
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: %2$d poruka
notification_compat_summary_title %d notification %d obavijest
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s u %2$s
notification_unknown_new_event New Event Novi događaj
notification_unknown_room_name Room Soba
notification_new_messages New Messages Nove poruke
notification_new_invitation New Invitation Nova pozivnica
notification_sender_me Me Vi
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Neuspjelo slanje - otvorite sobu
Key English Croatian State
devices_other_devices Other sessions Druge sesije
dialog_title_confirmation Confirmation Potvrda
dialog_title_error Error Greška
dialog_title_third_party_licences Third party licences Licence trećih strana
dialog_title_warning Warning Upozorenje
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Za nastavak korištenja %1$s kao Vašeg poslužitelja ćete morati pročitati i složiti se s uvjetima korištenja.
dialog_user_consent_submit Review now Sada pročitaj
direct_chats_header Conversations Razgovori
directory_searching_title Searching directory… Pretražujem popis…
directory_search_results_title Browse directory Pregledaj popis
directory_search_rooms 1 room %d soba
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s Pronađena %1$s soba za %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Sve sobe na poslužitelju %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Moguće je da je poslužitelj nedostupan ili preopterećen
directory_server_native_rooms All native %s rooms Sve izvorne sobe s %s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL poslužitelja
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Unesite poslužitelja za ispis javnih soba s
directory_title Directory Popis
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… Izdvoji po korisničkom imenu ili identitetu…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. Nema rezultata. Koristite Dodaj po identitetu u Matrixu za pretraživanje poslužitelja.
direct_room_start_search Start typing to get results Počnite tipkati za prikaz rezultata
disable Disable Onemogući
disconnect Disconnect Odspoji se
disconnect_identity_server Disconnect identity server Prekini vezu s poslužiteljem identiteta
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Dovršeno
download Download Preuzmi
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Datoteka %1$s je preuzeta!
downloading_file Downloading file %1$s… Preuzimanje datoteke %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot podržava šifriranje s kraja na kraj, no trebat ćete se ponovno prijaviti kako biste ga omogućili.

To možete sada učiniti ili kasnije iz postavki aplikacije.

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Homeserver URL
URL poslužitelja
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_server_placeholder
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 805