The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

view_decrypted_source
English
View Decrypted Source
22/210
Key English Croatian State
leave Leave Napusti
stay Stay Ostani
send Send Pošalji
copy Copy Kopiraj
resend Resend Pošalji ponovno
redact Remove Ukloni
quote Quote Citiraj
download Download Preuzmi
share Share Podijeli
speak Speak Izgovori
clear Clear Obriši
later Later Kasnije
forward Forward Proslijedi
permalink Permalink Stalna poveznica
view_source View Source Vidi izvor
view_decrypted_source View Decrypted Source Vidi dešifrirani izvor
delete Delete Izbriši
rename Rename Preimenuj
none None Nije podešeno
revoke Revoke Opozovi
disconnect Disconnect Odspoji se
report_content Report content Prijavi sadržaj
active_call Active call Aktivni poziv
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Konferencijski poziv u tijeku.
Priključite se kao %1$s ili %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Glas
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nemoguća uspostava poziva, probajte kasnije
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Neke značajke mogu nedostajati zbog nedostatka dozvola…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ova radnja nije moguća zbog nedostajućih dozvola.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Potrebna Vam je dozvola za pozivanje kako biste započeli konferenciju u ovoj sobi
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemoguća uspostava poziva
Key English Croatian State
verify_by_emoji_title Verify by Emoji Potvrda emojijima
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Potvrdite Vaše uređaje u postavkama.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Nećete potvrditi %1$s (%2$s) ako sada otkažete. Ponovno započnite u njihovom korisničkom profilu.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na Vašem novom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na ovom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Integritet Vašeg računa je možda narušen
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Koristite ovu sesiju kako biste potvrdili novu, čime joj dajete pristup šifriranim porukama.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ovo nisam bio/la ja
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Moguće je da je narušen integritet jednog od sljedećeg:

- Vaše lozinke,
- Vašeg poslužitelja,
- Ovog uređaja ili drugog uređaja ili
- Veze na Internet bilo kojeg od dva uređaja.

Odmah u postavkama promijenite Vašu lozinku i ključ za obnovu.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order. Potvrdite ovog korisnika tako da utvrdite da se sljedeći jedinstveni emojiji pojavljuju istim redoslijedom na njegovom zaslonu.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Za najveću sigurnost, koristite druge komunikacijske kanale od povjerenja ili ovo napravite osobno.
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video poziv u tijeku…
view_decrypted_source View Decrypted Source Vidi dešifrirani izvor
view_source View Source Vidi izvor
widget_creation_failure Widget creation has failed Stvaranje grafičkog elementa nije uspjelo
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Jeste li sigurni da želite ukloniti grafički element iz ove sobe?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Neuspjelo slanje zahtjeva.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Parametar je neispravan.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Nedostaje obavezan parametar.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. U zahtjevu nedostaje identitet sobe.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. U zahtjevu nedostaje korisnički identitet.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Niste u ovoj sobi.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Nemate dozvolu to učiniti u ovoj sobi.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Razina upravljanja treba biti pozitivan cijeli broj.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Za nastavak trebate prihvatiti Uvjete korištenja ovog servisa.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Soba %s nije vidljiva.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Neuspjela izrada grafičkog elementa.

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

View Decrypted Source
Vidi dešifrirani izvor
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view_decrypted_source
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 54