The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

people_search_user_directory
English
USER DIRECTORY (%s)
20/190
Key English Croatian State
room_participants_kick_title Kick user Izbaci korisnika
room_participants_kick_reason Reason to kick Razlog za izbacivanje
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Izbacivanje korisnika će ga ukloniti iz ove sobe.

Trebate mu zabraniti pristup kako biste ga spriječili da se ponovno pridruži.
room_participants_ban_title Ban user Zabrani pristup korisniku
room_participants_ban_reason Reason to ban Razlog za zabranu pristupa
room_participants_unban_title Unban user Ukloni korisniku zabranu pristupa
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. Zabranom pristupa korisniku će ga izbaciti iz ove sobe i spriječiti da se ponovno pridruži.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Uklanjanjem zabrane pristupa omogućit ćete korisniku da se opet pridruži sobi.
reason_hint Reason Razlog
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Jeste li sigurni da želite pozvati %s u ovoj razgovor?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s%2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Pozovi koristeći identitet</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) LOKALNI KONTAKTI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) POPIS KORISNIKA (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Samo korisnici Matrixa
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Pozovi korisnika koristeći identitet
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Unesite jednu ili više adresa e-pošte ili identitet u Matrixu
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-pošta ili identitet u Matrixu
room_menu_search Search Pretraga
room_one_user_is_typing %s is typing… %s tipka…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s i %2$s tipkaju…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s i drugi tipkaju…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Pošalji šifriranu poruku…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Pošalji poruku (u jasnom tekstu)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Pošalji šifrirani odgovor…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Pošalji odgovor (u jasnom tekstu)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Prekinuta je povezanost s poslužiteljem.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Poruka nije poslana. %1$s ili %2$s?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Poruke nisu poslane u prisutnosti nepoznatih sesija. %1$s ili %2$s?
Key English Croatian State
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdi rečeničnu lozinku
passphrase_create_passphrase Create passphrase Napravi rečeničnu lozinku
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Unesite rečeničnu lozinku
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Rečenična lozinka se ne podudara
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Rečenična lozinka je preslaba
passwords_do_not_match Passwords do not match Lozinke se ne podudaraju
people_no_identity_server No identity server configured. Nije podešen poslužitelj identiteta.
people_search_filter_text Matrix users only Samo korisnici Matrixa
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Pozovi koristeći identitet</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Unesite jednu ili više adresa e-pošte ili identitet u Matrixu
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-pošta ili identitet u Matrixu
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Pozovi korisnika koristeći identitet
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) LOKALNI KONTAKTI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) POPIS KORISNIKA (%s)
permalink Permalink Stalna poveznica
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Vaša poveznica matrix.to je izobličena
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nažalost, radnja nije izvršena zbog nedostatka dozvola
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva.

Želite li podijeliti imenik u ove svrhe?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri za snimanje fotografija i za video pozive.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.

Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva. Ako se slažete podijeliti imenik u ove svrhe, dozvolite pristup putem sljedećeg skočnog prozora.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kolekciji fotografija i video zapisa za slanje i spremanje privitaka.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli slati datoteke s Vašeg uređaja.
permissions_rationale_popup_title Information Informacije
please_wait Please wait… Pričekajte…

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

USER DIRECTORY (%s)
POPIS KORISNIKA (%s)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
people_search_user_directory
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 376