The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media_slider_saved_message
English
Save to downloads?
23/180
Key English Croatian State
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nije moguće inicijalizirati kameru
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere poziv je drugdje preuzet
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Napravi fotografiju ili video zapis
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nije moguće snimiti video zapis
permissions_rationale_popup_title Information Informacije
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kolekciji fotografija i video zapisa za slanje i spremanje privitaka.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli slati datoteke s Vašeg uređaja.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri za snimanje fotografija i za video pozive.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Omogućite pristup putem sljedećeg skočnog prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.

Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva. Ako se slažete podijeliti imenik u ove svrhe, dozvolite pristup putem sljedećeg skočnog prozora.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot može provjeriti Vaš imenik kako bi našao druge korisnike Matrixa temeljem njihove e-pošte i telefonskih brojeva.

Želite li podijeliti imenik u ove svrhe?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nažalost, radnja nije izvršena zbog nedostatka dozvola
media_slider_saved Saved Spremljeno
media_slider_saved_message Save to downloads? Spremiti u preuzimanja?
yes YES DA
no NO NE
_continue Continue Nastavi
remove Remove Ukloni
join Join Pridruži se
preview Preview Pregledaj
reject Reject Odbij
list_members List members Nabroji članove
open_chat_header Open header Otvori zaglavlje
room_sync_in_progress Syncing… Sinkroniziranje…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Idi na prvu nepročitanu poruku.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s Vas je pozvao/la da se pridružite u ovu sobu
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Pozivnica je poslana na adresu %s koja nije povezana s ovim računom.
Možete se prijaviti s drugim računom ili dodati ovu e-poštu Vašem računu.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Pokušavate pristupiti sobi %s. Želite li se pridružiti kako biste sudjelovali u razgovorima?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room soba
Key English Croatian State
low_priority_header Low priority Nizak prioritet
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Izobličeni identitet. Trebalo bi se raditi o adresi e-pošte ili identitetu u Matrixu poput '@lokalni_dio:domena'
malformed_message Malformed event, cannot display Nije moguće prikazati izobličen događaj
mark_as_verified Mark as Trusted
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown je onemogućen.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown je omogućen.
matrix_only_filter Matrix contacts only Samo kontakti u Matrixu
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery Medijska datoteka je dodana u galeriju
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Napravi fotografiju ili video zapis
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nije moguće snimiti video zapis
media_saving_period_1_month 1 month Jedan mjesec
media_saving_period_1_week 1 week Jedan tjedan
media_saving_period_3_days 3 days Tri dana
media_saving_period_forever Forever Zauvijek
media_slider_saved Saved Spremljeno
media_slider_saved_message Save to downloads? Spremiti u preuzimanja?
media_source_choose Choose Izaberite
membership_changes 1 membership change %d promjena u članstvu
merged_events_collapse collapse sažmi
merged_events_expand expand proširi
message_action_item_redact Remove… Ukloni…
message_add_reaction Add Reaction Dodaj reakciju
message_edits Message Edits Uređivanja poruka
message_ignore_user Block user Blokiraj korisnika
message_key Message Key ključ za poruke
message_view_edit_history View Edit History Prikaži povijest uređivanja
message_view_reaction View Reactions Pogledaj reakcije
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ova radnja nije moguća zbog nedostajućih dozvola.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemoguća uspostava poziva
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Potrebna Vam je dozvola za pozivanje kako biste započeli konferenciju u ovoj sobi

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Save to downloads?
Spremiti u preuzimanja?
4 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

Does this mean ”downloads” folder in Android or something else? If former, I guess it would be more intuitive if this says ”Save to downloads folder?” or something similar.

4 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Or Riot should inject the actual folder name used.

4 years ago

Glossary

English Croatian
download preuzeti [Deprecated] Riot Android
save spremi [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
media_slider_saved_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 296