The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

verification_cancelled
English
Verification Cancelled
21/220
Key English Croatian State
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
login_mobile_device_riotx RiotX Android
settings_key_requests Key Requests
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
refresh Refresh Osvježi
new_session New login. Was this you? Nova prijava. Jeste li to bili Vi?
new_session_review Tap to review & verify Pritisnite za pregled i potvrdu
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Koristite ovu sesiju kako biste potvrdili novu, čime joj dajete pristup šifriranim porukama.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ovo nisam bio/la ja
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Integritet Vašeg računa je možda narušen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na ovom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ako otkažete, na Vašem novom uređaju nećete moći čitati šifrirane poruke te mu drugi korisnici neće vjerovati
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Nećete potvrditi %1$s (%2$s) ako sada otkažete. Ponovno započnite u njihovom korisničkom profilu.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Moguće je da je narušen integritet jednog od sljedećeg:

- Vaše lozinke,
- Vašeg poslužitelja,
- Ovog uređaja ili drugog uređaja ili
- Veze na Internet bilo kojeg od dva uređaja.

Odmah u postavkama promijenite Vašu lozinku i ključ za obnovu.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Potvrdite Vaše uređaje u postavkama.
verification_cancelled Verification Cancelled Potvrđivanje otkazano
recovery_passphrase Recovery Passphrase rečeničnu lozinku za obnovu
message_key Message Key ključ za poruke
account_password Account Password lozinku za račun
set_recovery_passphrase Set a %s Postavite %s
generate_message_key Generate a Message Key Generiraj ključ za poruke
confirm_recovery_passphrase Confirm %s Potvrdite %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Unesite Vašu %s za nastavak.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Uz %s osigurajte i otključajte šifrirane poruke.
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Još jednom unesite Vašu %s radi potvrde.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Nemojte koristiti lozinku za Vaš račun za druge svrhe.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Pričekajte. Ovo može potrajati nekoliko sekundi.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Postavljanje povrata u tijeku.
your_recovery_key Your recovery key Vaš ključ za obnovu
bootstrap_finish_title You're done! Dovršeno!
keep_it_safe Keep it safe Čuvajte ga na sigurnom
Key English Croatian State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Soba sadrži nepoznate sesije
unknown_error Sorry, an error occurred Nažalost je došlo do greške
unrecognized_command Unrecognized command: %s Nepoznata naredba: %s
upgrade_security Encryption upgrade available Dostupna nadogradnja šifriranja
uploads_files_no_result There are no files in this room Nema datoteka u ovoj sobi
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s u %2$s
uploads_files_title FILES DATOTEKE
uploads_media_no_result There are no media in this room Nema medijskih datoteka u ovoj sobi
uploads_media_title MEDIA
use_file Use File Koristi datoteku
use_latest_riot Use the latest Riot on your other devices:
use_other_session_content_description Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client
user_directory_header User directory Popis korisnika
use_recovery_key Use Recovery Key
username Username Korisničko ime
verification_cancelled Verification Cancelled Potvrđivanje otkazano
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Koristi rečeničnu lozinku za obnovu ili ključ
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Usporedite kôd s onim prikazanim na zaslonu drugog korisnika.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
verification_conclusion_not_secure Not secure Nije sigurno
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Poruke s ovim korisnikom su šifrirane s kraja na kraj te ih ne mogu pročitati treće strane.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Vaša je nova sesija sada potvrđena. Sesija ima pristup Vašim šifriranim porukama te će ju drugi korisnici vidjeti kao pouzdanu.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Nepovjerljiva prijava
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Usporedite jedinstvene emojije i potvrdite da se pojavljuju istim redoslijedom.
verification_green_shield Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure. Kod korisnika potražite zeleni štit kako biste znali da mu se može vjerovati. To učinite za sve korisnike u sobi kako biste se uvjerili da je soba sigurna.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Potvrdi usporedbom emojija
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Koristite postojeću sesiju kaki biste potvrdili ovu sesiju, čime ćete joj dati pristup šifriranim porukama.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: Korisnik %1$s (%2$s) se prijavio koristeći novu sesiju:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Dok god ovaj korisnik ne vjeruje ovoj sesiji, poruke poslane iz i u sesiju će biti označene upozorenjima. Druga je opcija da ju ručno potvrdite.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Ova je sesija od povjerenja za sigurno dopisivanje jer ju je %1$s (%2$s) potvrdio/la:

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Verification Cancelled
Potvrđivanje otkazano
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
verification email kontrolna e-pošta [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
verification_cancelled
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1613