The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

sas_error_m_mismatched_commitment
English
The hash commitment did not match
30/330
Key English Croatian State
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Sigurne poruke s ovim korisnikom su šifrirane s kraja na kraj i treće strane ih ne mogu pročitati.
sas_got_it Got it Razumijem
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Ništa se ne prikazuje? Ne podržavaju sve aplikacije interaktivnu potvrdu. Koristite naslijeđenu potvrdu.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Koristi naslijeđenu potvrdu.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Potvrda ključa
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Zahtjev otkazan
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		Druga je strana otkazala potvrdu.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		Potvrda je otkazana.
Razlog: %s
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Interaktivna potvrda sesije
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Zahtjev za potvrdom
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s želi potvrditi Vašu sesiju
sas_error_m_user The user cancelled the verification Korisnik je prekinuo potvrdu
sas_error_m_timeout The verification process timed out Isteklo je vrijeme za proces potvrde
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Sesija nije upoznata s tom transakcijom
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method U sesiji je neodgovarajuća suglasnost ključeva, raspršivanje, MAC ili metoda SAS-a
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Raspršna obveza se ne podudara
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS se ne podudara
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Sesija je primila neočekivanu poruku
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Primljena je nevaljana poruka
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Nepodudaranje u ključevima
sas_error_m_user_error User mismatch Nepodudaranje u korisnicima
sas_error_unknown Unknown Error Nepoznata greška
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Ne koristite poslužitelja identiteta
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Nije podešen poslužitelj identiteta. Potreban je za poništavanje Vaše lozinke.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		Prijašnje inačice Riota imale su sigurnosni propust koji bi Vašem poslužitelju identiteta (%1$s) omogućio pristup Vašem računu. Ako vjerujete %2$s, možete ovo zanemariti. U suprotnom se odjavite i ponovno prijavite.

Ovdje možete pronaći više informacija:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?
edit Edit Uredi
reply Reply Odgovori
global_retry Retry Pokušaj ponovno
room_list_empty Join a room to start using the app. Pridružite se sobi kako biste počeli koristiti aplikaciju.
send_you_invite Sent you an invitation Poslana Vam je pozivnica
Key English Croatian State
room_widget_reload Reload widget Ponovno učitaj grafički element
room_widget_resource_decline_permission Block All Sve blokiraj
room_widget_resource_grant_permission Allow Dozvoli
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Ovaj grafički element želi koristiti sljedeća sredstva:
room_widget_revoke_access Revoke access for me Opozovi moj pristup
room_widget_webview_access_camera Use the camera Koristi kameru
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Koristi mikrofon
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Čitaj medije ograničene DRM-om
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		Potvrda je otkazana.
Razlog: %s
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		Druga je strana otkazala potvrdu.
%s
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Zahtjev otkazan
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Potvrdite ovu sesiju provjerom da su se sljedeći brojevi pojavili na zaslonu sugovornika
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Potvrdite ovu sesiju provjerom da su se sljedeći emojii pojavili na zaslonu sugovornika
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Primljena je nevaljana poruka
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Nepodudaranje u ključevima
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Raspršna obveza se ne podudara
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS se ne podudara
sas_error_m_timeout The verification process timed out Isteklo je vrijeme za proces potvrde
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Sesija je primila neočekivanu poruku
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method U sesiji je neodgovarajuća suglasnost ključeva, raspršivanje, MAC ili metoda SAS-a
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Sesija nije upoznata s tom transakcijom
sas_error_m_user The user cancelled the verification Korisnik je prekinuo potvrdu
sas_error_m_user_error User mismatch Nepodudaranje u korisnicima
sas_error_unknown Unknown Error Nepoznata greška
sas_got_it Got it Razumijem
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Potvrdite ovu sesiju kako bi bila označena kao pouzdana. Uzdanjem u sesije sugovornika imate dodatno povjerenje uz korištenje šifriranja poruka s kraja na kraj.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Potvrđivanjem ove sesije označit ćete ju kao pouzdanu te će ju Vaš sugovornik također tako vidjeti.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s želi potvrditi Vašu sesiju
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Zahtjev za potvrdom
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Dolazeći zahtjev za potvrdu

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

The hash commitment did not match
Raspršna obveza se ne podudara
4 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I can’t figure out what this ”hash commitment” is meant to tell to end users, i.e. what I’m supposed to translate it to. I suppose even the original text should be changed tho, to be something more understandable.

4 years ago

Things to check

Has been translated

Last translation was "Raspršna obveza se ne podudara".

Fix string

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Croatian
hash raspršivanje [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
sas_error_m_mismatched_commitment
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1112