The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

logout
English
Sign out
9/100
Key English Croatian State
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Ako je moguće, opišite na engleskom.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Ovdje opišite Vaš problem
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Kako bi se dijagnosticirali problemi, zapisi iz ove aplikacije bit će poslani zajedno s ovom prijavom greške. Prijava greške, zapisi i slika zaslona neće biti javno vidljivi. Ako biste željeli poslati samo tekst, uklonite kvačicu:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Čini se da usred razočaranja tresete telefonom. Želite li otvoriti zaslon za prijavu grešaka?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Zadnji se puta aplikacija srušila. Želite li otvoriti zaslon za prijavu rušenja?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Jako drmanje za prijavu greške
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Prijava greške je uspješno poslana
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Prijava greške nije poslana (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Tijek (%s%%)
send_files_in Send into Pošalji u
read_receipt Read Pročitano
join_room Join Room Pridruži se u sobu
username Username Korisničko ime
create_account Create Account Otvori račun
login Log in Prijavi se
logout Sign out Odjavi se
hs_url Home Server URL URL Vašeg poslužitelja
identity_url Identity Server URL URL poslužitelja identiteta
search Search Traži
start_new_chat Start New Chat Započni novo ćaskanje
start_voice_call Start Voice Call Započni glasovni poziv
start_video_call Start Video Call Započni video poziv
option_send_voice Send voice Šalji glas
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Jeste li sigurni da s %s želite započeti novo ćaskanje?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Zamolite administratora Vašeg poslužitelja (%1$s) da podesi poslužitelja TURN-a kako bi pozivi pouzdano radili.

Druga je opcija da koristite javni poslužitelj pri %2$s, no ovo neće biti jednako pouzdano i Vaša će IP adresa biti poznata tom poslužitelju. Ovo možete podešavati u postavkama.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Pokušaj pomoću %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nemoj me ponovno pitati
option_send_files Send files Pošalji datoteke
Key English Croatian State
login_signup_error_user_in_use That username is taken To korisničko ime je zauzeto
login_signup_password_hint Password Lozinka
login_signup_submit Next Dalje
login_signup_to Sign up to %1$s Otvorite račun na %1$s
login_signup_username_hint Username Korisničko ime
login_splash_submit Get started Započni
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Ćaskajte s ljudima izravno ili u grupama
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Neka razgovori budu privatni uz šifriranje
login_splash_text3 Extend & customise your experience Proširite i podesite Vaše iskustvo
login_splash_title Liberate your communication Oslobodite svoju komunikaciju
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Došlo je do greške pri učitavanju stranice: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Prihvatite uvjete za nastavak
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Unešeni kȏd nije točan. Provjerite ga.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Upravo Vam je poslana e-pošta na %1$s.
Kliknite na sadržanu poveznicu da biste nastavili s otvaranjem računa.
login_wait_for_email_title Please check your email Provjerite svoju e-poštu
logout Sign out Odjavi se
low_priority_header Low priority Nizak prioritet
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Izobličeni identitet. Trebalo bi se raditi o adresi e-pošte ili identitetu u Matrixu poput '@lokalni_dio:domena'
malformed_message Malformed event, cannot display Nije moguće prikazati izobličen događaj
mark_as_verified Mark as Trusted
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown je onemogućen.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown je omogućen.
matrix_only_filter Matrix contacts only Samo kontakti u Matrixu
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery Medijska datoteka je dodana u galeriju
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Napravi fotografiju ili video zapis
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nije moguće snimiti video zapis
media_saving_period_1_month 1 month Jedan mjesec
media_saving_period_1_week 1 week Jedan tjedan
media_saving_period_3_days 3 days Tri dana
media_saving_period_forever Forever Zauvijek
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Sign out
Odjavi se
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
sign in prijaviti se [Deprecated] Riot Android
sign up otvori račun [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 151