The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
157/1530
Key English Croatian State
verification_verify_device_manually Manually verify Potvrdi ručno
you You Vi
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Očitajte kȏd na uređaju drugog korisnika kako biste se na siguran način međusobno potvrdili
verification_scan_their_code Scan their code Očitaj njihov kȏd
verification_scan_emoji_title Can't scan Nije moguće očitati
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Ako se ne nalazite pokraj te osobe, tada usporedite emojije
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Potvrdi usporedbom emojija
verify_by_emoji_title Verify by Emoji Potvrda emojijima
verify_by_emoji_description If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji. Ako ne možete očitati kȏd, potvrdu izvršite usporedbom kratkog i jedinstvenog niza emojija.
a13n_qr_code_description QR code image Slika QR-kȏda
verification_verify_user Verify %s Potvrdite %s
verification_verified_user Verified %s %s potvrđen/a
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Čekanje na %s…
verification_request_alert_description For extra security, verify %s by checking a one-time code on both your devices.

For maximum security, do this in person. 		Za dodatnu sigurnost, potvrdite korisnika/cu %s provjerom jednokratnog kôda na oba uređaja.

Učinite to osobno za najveću sigurnost.
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Poruke u ovoj sobi nisu šifrirane s kraja na kraj.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Poruke u ovoj sobi su šifrirane s kraja na kraj.

Vaše su poruke osigurane ključanicama te samo Vi i primatelj imate jedinstvene ključeve za otključavanje.
room_profile_section_security Security Sigurnost
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saznajte više
room_profile_section_more More Više
room_profile_section_admin Admin Actions Administratorske radnje
room_profile_section_more_settings Room settings Postavke sobe
room_profile_section_more_notifications Notifications Obavijesti
room_profile_section_more_member_list One person %1$d osoba
room_profile_section_more_uploads Uploads Slanja
room_profile_section_more_leave Leave Room Napusti sobu
room_profile_leaving_room Leaving the room… Napuštanje sobe…
room_member_power_level_admins Admins Administratori
room_member_power_level_moderators Moderators Moderatori
room_member_power_level_custom Custom Prilagođeno
room_member_power_level_invites Invites Pozivnice
room_member_power_level_users Users Korisnici
Key English Croatian State
room_participants_online Online Na vezi
room_participants_power_level_demote Demote Degradiraj
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Nećete moći poništiti ovu promjenu jer sami sebe degradirate. Ukoliko ste zadnji povlašteni korisnik u sobi, bit će nemoguće vratiti povlastice.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Degradirati samog sebe?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nećete moći poništiti ovu izmjenu jer dotičnom korisniku dajete istu razinu upravljanja kao Vaša.
Jeste li sigurni?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Jeste li sigurni da iz ovog ćaskanja želite ukloniti %s?
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Uklanjanjem zabrane pristupa omogućit ćete korisniku da se opet pridruži sobi.
room_participants_unban_title Unban user Ukloni korisniku zabranu pristupa
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s Vas je pozvao/la da se pridružite u ovu sobu
room_preview_no_preview This room can't be previewed Nije moguće pregledati sobu
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ovo je pregled ove sobe. Razgovori u sobi su onemogućeni.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Pokušavate pristupiti sobi %s. Želite li se pridružiti kako biste sudjelovali u razgovorima?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room soba
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Pozivnica je poslana na adresu %s koja nije povezana s ovim računom.
Možete se prijaviti s drugim računom ili dodati ovu e-poštu Vašem računu.
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX Pregled sobe u koju svatko ima uvid još nije podržan u RiotX-u
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Poruke u ovoj sobi su šifrirane s kraja na kraj.

Vaše su poruke osigurane ključanicama te samo Vi i primatelj imate jedinstvene ključeve za otključavanje.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Napuštanje sobe…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Poruke u ovoj sobi nisu šifrirane s kraja na kraj.
room_profile_section_admin Admin Actions Administratorske radnje
room_profile_section_more More Više
room_profile_section_more_leave Leave Room Napusti sobu
room_profile_section_more_member_list One person %1$d osoba
room_profile_section_more_notifications Notifications Obavijesti
room_profile_section_more_settings Room settings Postavke sobe
room_profile_section_more_uploads Uploads Slanja
room_profile_section_security Security Sigurnost
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saznajte više
room_prompt_cancel Cancel all Sve otkaži
room_prompt_resend Resend all Sve ponovno pošalji
room_recents_conversations ROOMS SOBE

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Poruke u ovoj sobi su šifrirane s kraja na kraj.

Vaše su poruke osigurane ključanicama te samo Vi i primatelj imate jedinstvene ključeve za otključavanje.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
encrypt šifrirati [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption šifriranje s kraja na kraj [Deprecated] Riot Android
key agreement suglasnost ključeva [Deprecated] Riot Android
key backup pričuvni ključevi [Deprecated] Riot Android
lock ključanica [Deprecated] Riot Android
message key ključ za poruke [Deprecated] Riot Android
recovery key ključ za obnovu [Deprecated] Riot Android
room topic tema sobe [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1498