The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_restore_success_description
English
Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
95/880
Key English Croatian State
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ukoliko ne znate Vašu rečeničnu lozinku za obnovu, možete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Koristite Vašu rečeničnu lozinku za obnovu kako biste otključali Vašu povijest šifriranih poruka
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Unesite ključ za obnovu
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Obnova poruka
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Jeste li izgubili Vaš ključ za obnovu? Novi možete podesiti u postavkama.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Nije moguće dešifrirati sigurnosnu kopiju ovom rečeničnom lozinkom: pobrinite se da ste unijeli ispravnu rečeničnu lozinku za obnovu.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Mrežna greška: provjerite Vašu vezu i pokušajte ponovno.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Vraćanje sigurnosne kopije:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Izračun ključa za obnovu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Preuzimanje ključeva…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Uvoz ključeva…
keys_backup_unlock_button Unlock History Otključaj povijest
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Unesite ključ za obnovu
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Nije moguće dešifrirati sigurnosnu kopiju ovim ključem za obnovu: pobrinite se da ste unijeli ispravni ključ za obnovu.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Vraćeno iz sigurnosne kopije %s!
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Vraćeno %1$d sesijskih ključeva i dodano %2$d novih ključeva koji nisu bili poznati ovoj sesiji
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Vraćena sigurnosna kopija %1 ključa.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Dodan je %1 novi ključ ovoj sesiji.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Neuspjelo dohvaćanje najnovije inačice ključeva za obnovu (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Šifriranje sesije nije aktivirano
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Vrati iz sigurnosne kopije
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Izbriši sigurnosnu kopiju
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Pričuvni su ključevi ispravno podešeni za ovu sesiju.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Pričuvni ključevi nisu aktivni u ovoj sesiji.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Za ovu se sesiju ne izrađuje sigurnosna kopija Vaših ključeva.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Sigurnosna kopija ima potpis za nepoznatu sesiju identiteta %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Sigurnosna kopija ima valjan potpis za ovu sesiju.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Sigurnosna kopija ima valjan potpis za potvrđenu sesiju %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Sigurnosna kopija ima valjan potpis za nepotvrđenu sesiju %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Sigurnosna kopija ima nevaljan potpis za potvrđenu sesiju %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Sigurnosna kopija ima nevaljan potpis za nepotvrđenu sesiju %s
Key English Croatian State
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Izrada sigurnosne kopije %1 ključa…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritam
keys_backup_info_title_signature Signature Potpis
keys_backup_info_title_version Version Inačica
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… Izrada pričuvnih ključeva je u tijeku, pričekajte…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Šifriranje sesije nije aktivirano
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Nije dostupna ni jedna sesija Matrixa
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Nije moguće dešifrirati sigurnosnu kopiju ovom rečeničnom lozinkom: pobrinite se da ste unijeli ispravnu rečeničnu lozinku za obnovu.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Izbrišite rečeničnu lozinku ako želite da Riot generira ključ za obnovu.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Unesite ključ za obnovu
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Nije moguće dešifrirati sigurnosnu kopiju ovim ključem za obnovu: pobrinite se da ste unijeli ispravni ključ za obnovu.
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. Nije moguće dešifrirati sigurnosnu kopiju ovim ključem za obnovu: pobrinite se da ste unijeli ispravni ključ za obnovu.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Dohvaćanje inačice iz sigurnosne kopije…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Unesite ključ za obnovu
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Obnova poruka
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Vraćeno %1$d sesijskih ključeva i dodano %2$d novih ključeva koji nisu bili poznati ovoj sesiji
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Vraćena sigurnosna kopija %1 ključa.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Dodan je %1 novi ključ ovoj sesiji.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Vraćeno iz sigurnosne kopije %s!
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key koristiti Vaš ključ za obnovu
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Jeste li izgubili Vaš ključ za obnovu? Novi možete podesiti u postavkama.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Koristite Vašu rečeničnu lozinku za obnovu kako biste otključali Vašu povijest šifriranih poruka
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ukoliko ne znate Vašu rečeničnu lozinku za obnovu, možete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Koristite Vašu rečeničnu lozinku za obnovu kako biste otključali Vašu povijest šifriranih poruka
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Izračun ključa za obnovu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Preuzimanje ključeva…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Uvoz ključeva…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Vraćanje sigurnosne kopije:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Provjera stanja sigurnosne kopije

Loading…

User avatar mdimjasevic

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Can you please turn this into a string with plurals whose forms depend on %1$d and %2$d?

4 years ago
User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
Vraćeno %1$d sesijskih ključeva i dodano %2$d novih ključeva koji nisu bili poznati ovoj sesiji
4 years ago
Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

Can you please turn this into a string with plurals whose forms depend on %1$d and %2$d?

4 years ago

Glossary

English Croatian
key agreement suglasnost ključeva [Deprecated] Riot Android
key backup pričuvni ključevi [Deprecated] Riot Android
message key ključ za poruke [Deprecated] Riot Android
recovery key ključ za obnovu [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_restore_success_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1041