The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

group_rooms
English
Singular
1 room
Plural
%d rooms
7/100
7/100
7/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Croatian State
create_community Create Community Formiraj zajednicu
community_name Community name Naziv zajednice
community_name_hint Example Primjer
community_id Community Id Identitet zajednice
community_id_hint example primjer
group_details_home Home Početna
group_details_people People Osobe
group_details_rooms Rooms Sobe
no_users_placeholder No users Nema korisnika
rooms Rooms Sobe
joined Joined Pridružen/a
invited Invited Pozvan/a
filter_group_members Filter group members Izdvoji članove grupe
filter_group_rooms Filter group rooms Izdvoji grupne sobe
group_members 1 member %1 član
group_rooms 1 room %1 soba
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Administrator zajednice nije dao dugačak opis ove zajednice.
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s Izbačeni ste iz %1$s od strane %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Korisnik %2$s Vam je zabranio pristup sobi %1$s
reason_colon Reason: %1$s Razlog: %1$s
rejoin Rejoin Ponovno se pridruži
forget_room Forget room Zaboravi sobu
receipt_avatar Receipt avatar Avatar za potvrde
notice_avatar Notice avatar Obavijesni avatar
avatar Avatar Avatar
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Za nastavak korištenja %1$s kao Vašeg poslužitelja ćete morati pročitati i složiti se s uvjetima korištenja.
dialog_user_consent_submit Review now Sada pročitaj
deactivate_account_title Deactivate Account Deaktiviraj račun
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ovime će Vaš račun postati trajno neupotrebljiv. Nećete se moći prijaviti te nitko drugi neće moći ponovno registrirati isti korisnički identitet. Vaš će račun napustiti sve sobe u kojima sudjeluje te će se podaci o Vašem računu izbrisati s Vašeg poslužitelja identiteta. <b>Ova je radnja nepovratna.</b>

Deaktivacijom Vašeg računa <b>neće nužno biti zaboravljene poruke koje ste poslali</b>. Ukoliko želite da poruke budu zaboravljene, ispod označite kućicu.

Vidljivost poruka u Matrixu slična je e-pošti. Zaborav Vaših poruka znači da one neće biti podijeljene s novim korisnicima ili korisnicima koji su poništili svoju registraciju, no registrirani korisnici koji već imaju pristup tim porukama će i dalje imati svoju kopiju poruka.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Neka sve poruke koje sam poslao/la budu zaboravljene kada deaktiviram svoj račun (upozorenje: zbog ovoga će budući korisnici imati nepotpun uvid u razgovore)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Za nastavak unesite Vašu lozinku:
Key English Croatian State
format_time_h 1h %d h
format_time_m 1m %d m
format_time_s 1s %d s
forward Forward Proslijedi
generate_message_key Generate a Message Key Generiraj ključ za poruke
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry Pokušaj ponovno
go_on_with go on with… nastavi s…
group_all_communities All Communities Sve zajednice
group_details_home Home Početna
group_details_people People Osobe
group_details_rooms Rooms Sobe
group_members 1 member %1 član
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Administrator zajednice nije dao dugačak opis ove zajednice.
group_rooms 1 room %1 soba
groups_header Communities Zajednice
groups_invite_header Invite Pozovi
groups_list Groups List Popis grupa
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Korisnik %2$s Vam je zabranio pristup sobi %1$s
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s Izbačeni ste iz %1$s od strane %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Napravite dugi klik na sobu za više opcija
historical_placeholder Search for historical Traži prijašnje
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Izdvoji među omiljenim
home_filter_placeholder_groups Filter community names Izdvoji nazive zajednica
home_filter_placeholder_home Filter room names Izdvoji nazive soba
home_filter_placeholder_people Filter people Izdvoji osobe
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Izdvoji nazive soba
hs_url Home Server URL URL Vašeg poslužitelja
huge Huge Ogromna
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application %1d soba
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application %1d soba

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Singular
1 room
Plural
%d rooms
One
%1 soba
Few
%1 sobe
Other
%1 soba
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Java format

Following format strings are missing: %d

Reset

Glossary

English Croatian
room topic tema sobe [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
group_rooms
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 930