[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Croatian @ Element Translations: Call failed due to misconfigured server

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Croatian
join_room	Join Room	Pridruži se u sobu
username	Username	Korisničko ime
create_account	Create Account	Otvori račun
login	Log in	Prijavi se
logout	Sign out	Odjavi se
hs_url	Home Server URL	URL Vašeg poslužitelja
identity_url	Identity Server URL	URL poslužitelja identiteta
search	Search	Traži
start_new_chat	Start New Chat	Započni novo ćaskanje
start_voice_call	Start Voice Call	Započni glasovni poziv
start_video_call	Start Video Call	Započni video poziv
option_send_voice	Send voice	Šalji glas
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Jeste li sigurni da s %s želite započeti novo ćaskanje?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Zamolite administratora Vašeg poslužitelja (%1$s) da podesi poslužitelja TURN-a kako bi pozivi pouzdano radili. Druga je opcija da koristite javni poslužitelj pri %2$s, no ovo neće biti jednako pouzdano i Vaša će IP adresa biti poznata tom poslužitelju. Ovo možete podešavati u postavkama.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Pokušaj pomoću %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Nemoj me ponovno pitati
option_send_files	Send files	Pošalji datoteke
option_send_sticker	Send sticker	Pošalji naljepnicu
option_take_photo_video	Take photo or video	Napravi fotografiju ili video zapis
option_take_photo	Take photo	Napravi fotografiju
option_take_video	Take video	Napravi video zapis
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Trenutno nemate omogućene ni jedan paket naljepnica. Želite li ih sada dodati?
go_on_with	go on with…	nastavi s…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.
auth_login	Log in	Prijavi se
auth_login_sso	Sign in with single sign-on
auth_register	Create Account	Otvori račun
auth_submit	Submit	Pošalji

Key	English	Croatian
bottom_action_people	People	Osobe
bottom_action_people_x	Direct Messages	Izravne poruke
bottom_action_rooms	Rooms	Sobe
bug_report_error_too_short	The description is too short	Opis je prekratak
call	Call	Poziv
call_anyway	Call Anyway	Svejedno zovi
call_connected	Call connected	Poziv uspostavljen
call_connecting	Call connecting…	Poziv se uspostavlja…
call_ended	Call ended	Poziv završen
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	poziv je drugdje preuzet
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Nije moguće inicijalizirati kameru
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Medijska veza nije uspjela
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Druga strana se nije javila.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Nemoj me ponovno pitati
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Zamolite administratora Vašeg poslužitelja (%1$s) da podesi poslužitelja TURN-a kako bi pozivi pouzdano radili. Druga je opcija da koristite javni poslužitelj pri %2$s, no ovo neće biti jednako pouzdano i Vaša će IP adresa biti poznata tom poslužitelju. Ovo možete podešavati u postavkama.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Pokušaj pomoću %s
call_in_progress	Call In Progress…	Poziv u tijeku…
call_ring	Calling…	Poziv u tijeku…
cancel	Cancel	Odustani
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Nemoguća uspostava poziva, probajte kasnije
change_identity_server	Change identity server	Promijeni poslužitelja identiteta
change_password_summary	Set a new account password…	Postavite novu lozinku za račun…
change_room_directory_network	Change network	Promijeni mrežu
choose_locale_current_locale_title	Current language
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages
clear	Clear	Obriši
command_description_ban_user	Bans user with given id	Zabranjuje pristup korisniku s danim identitetom
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Za popravak upravljanja aplikacijama unutar Matrixa

Loading…

mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

English

Call failed due to misconfigured server

Croatian

Poziv je prekinut zbog neispravno podešenog poslužitelja

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_failed_no_ice_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 162