[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key store_full_description

English

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.

French

Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées.

Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix.

Pourquoi choisir Riot.im ?

• COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement.

• INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion.

• PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées.

• OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance.

• PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.

1355/10530

Needs editing

Key	English	French
unknown_error	Sorry, an error occurred	Désolé, une erreur est survenue
merged_events_expand	expand	développer
merged_events_collapse	collapse	réduire
settings_info_area_show	Show the info area	Afficher la zone d’information
show_info_area_always	Always	Toujours
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Pour les messages et les erreurs
show_info_area_only_errors	Only for errors	Seulement pour les erreurs
generic_label	%1$s:	%1$s :
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s : %2$s
plus_x	+%d	+%d
x_plus	%d+	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Aucun APK des services Google Play valide n’a été trouvé. Les notifications peuvent ne pas fonctionner correctement.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Communiquez, à votre façon
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Nous sommes constamment en train de modifier et d’améliorer Riot.im. Le journal des modifications peut être consulté ici : %1$s. Afin d’être sûr de ne rien manquer, continuez à installer les mises à jour.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Une application de discussion sécurisée universelle que vous contrôlez.
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées. Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix. Pourquoi choisir Riot.im ? • COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement. • INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion. • PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées. • OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance. • PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Créer la phrase secrète
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmer la phrase secrète
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Saisir la phrase secrète
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Les phrases secrètes doivent concorder
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Veuillez saisir une phrase secrète
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La phrase secrète est trop faible
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.	Veuillez supprimer la phrase secrète si vous voulez que Riot génère une clé de récupération.
keys_backup_no_session_error	No Matrix session available	Aucune session Matrix n’est disponible
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Les messages dans les salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages. Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Avancé)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Exporter les clés manuellement
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur votre serveur d’accueil. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour la sécuriser. Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte.

Key	English	French
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Donner la permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riot doit garder une connexion à faible impact en arrière-plan afin d’avoir des notifications fiables. Sur l’écran suivant on vous demandera d’autoriser Riot à toujours fonctionner en arrière-plan, veuillez accepter.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Connexion en arrière-plan
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Donner la permission
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Choisir une autre option
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot peut fonctionner en arrière-plan pour gérer vos notifications de façon sécurisée et confidentielle. Cela peut affecter l’utilisation de la batterie.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Confidentialité des notifications
start_verification	Start verification	Commencer la vérification
start_verification_short_label	Verify	Vérifier
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel vocal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vocal ?
status_theme	Status.im Theme	Thème Status.im
stay	Stay	Rester
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées. Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix. Pourquoi choisir Riot.im ? • COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement. • INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion. • PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées. • OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance. • PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX est un nouveau client pour le protocole Matrix (Matrix.org) : un réseau ouvert pour des communications sécurisées et décentralisées. RiotX est une réécriture complète du client Android Riot, basée sur une réécriture complète du SDK Android de Matrix. Mise en garde : Ceci est une version bêta. RiotX est actuellement en plein développement et a des limites et (peu, nous l’espérons) des anomalies. Tout commentaire est le bienvenu ! RiotX prend en charge : • Se connecter à un compte existant • Créer de salons et rejoindre des salons publics • Accepter et refuser des invitations • Lister les salons des utilisateurs • Voir les informations des salons • Envoyer des messages texte • Envoyer des pièces jointes • Lire et écrire des messages dans les salons chiffrés • Chiffrement : sauvegarde des clés de chiffrement, vérification avancée des appareils, demande et réponse de partage de clé • Notifications • Thèmes clair, sombre et noir Toutes les fonctionnalités de Riot ne sont pas encore implémentées dans RiotX. Principales fonctionnalités manquantes (et qui arrivent bientôt !) : • Réglages des salons (lister les membres du salon etc.) • Appels • Widgets • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un client pour Matrix plus rapide et plus léger utilisant les derniers frameworks Android
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX − Client Matrix nouvelle génération
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Une application de discussion sécurisée universelle que vous contrôlez.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Communiquez, à votre façon
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Nous sommes constamment en train de modifier et d’améliorer Riot.im. Le journal des modifications peut être consulté ici : %1$s. Afin d’être sûr de ne rien manquer, continuez à installer les mises à jour.
system_alerts_header	System Alerts	Alertes système
tab_title_search_files	FILES	FICHIERS
tab_title_search_messages	MESSAGES	MESSAGES
tab_title_search_people	PEOPLE	PARTICIPANTS
tab_title_search_rooms	ROOMS	SALONS
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et packs de stickers
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées. Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix. Pourquoi choisir Riot.im ? • COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement. • INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion. • PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées. • OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance. • PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées. Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix. Pourquoi choisir Riot.im ? • COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement. • INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion. • PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées. • OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance. • PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Active call	Appel en cours	[Deprecated] Riot Android
Add	Ajouter	[Deprecated] Riot Android
ADMIN TOOLS	OUTILS DE L'ADMINISTRATEUR	[Deprecated] Riot Android
Call	Appel	[Deprecated] Riot Android
Call connecting…	Appel en cours de connexion...	[Deprecated] Riot Android
Call ended	Appel terminé	[Deprecated] Riot Android
Chat	Discuter	[Deprecated] Riot Android
Chat	Discussion	[Deprecated] Riot Android
Close	Fermer	[Deprecated] Riot Android
Do not trust	Ne pas faire confiance	[Deprecated] Riot Android
Encrypt	Chiffrer	[Deprecated] Riot Android
Encryption	Chiffrement	[Deprecated] Riot Android
End-to-End	De bout en bout	[Deprecated] Riot Android
File	Fichier	[Deprecated] Riot Android
Group chat	Salon	[Deprecated] Riot Android
Home server	Serveur d'accueil	[Deprecated] Riot Android
Identity Server	Serveur d'identité	[Deprecated] Riot Android
Make	Nommer	[Deprecated] Riot Android
Make	Rendre	[Deprecated] Riot Android
Matrix	Matrix	[Deprecated] Riot Android
Message	Message	[Deprecated] Riot Android
Online	En ligne	[Deprecated] Riot Android
Open	Ouvrir	[Deprecated] Riot Android
Power level	Rang	[Deprecated] Riot Android
Riot	Riot	[Deprecated] Riot Android
Room	Salon	[Deprecated] Riot Android
Select	Sélectionner	[Deprecated] Riot Android
Share	Partager	[Deprecated] Riot Android
Trust	Faire confiance	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur⋅rice	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur⋅rice	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur	[Deprecated] Riot Android
User id	Identifiant d'utilisateur	[Deprecated] Riot Android
video	vidéo	[Deprecated] Riot Android
Video Call	Appel vidéo	[Deprecated] Riot Android
Voice	Vocal	[Deprecated] Riot Android
Voice Call	Appel vocal	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

store_full_description

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 980