[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key e2e_enabling_on_app_update

English

Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.

French

198/1410

Needs editing

Key	English	French
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d clé(s) importée(s) avec succès.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non vérifié
encryption_information_verified	Verified	Vérifié
encryption_information_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
encryption_information_unknown_device	unknown session	session inconnue
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_none	none	aucun
encryption_information_verify	Verify	Vérifier
encryption_information_unverify	Unverify	Annuler la vérification
encryption_information_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
encryption_information_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
encryption_information_verify_device	Verify session	Vérifier la session
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Confirmez en comparant les informations suivantes avec les paramètres utilisateur dans votre autre session :
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si elles ne correspondent pas, la sécurité de votre communication est peut-être compromise.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Je confirme que les clés correspondent
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	Ce salon contient des sessions inconnues, qui n’ont pas été vérifiées. Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent. Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez. Sessions inconnues :
select_room_directory	Select a room directory	Sélectionner un répertoire de salons
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Le serveur est peut-être indisponible ou surchargé
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_server_placeholder	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Tous les salons sur le serveur %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tous les salons natifs sur %s
lock_screen_hint	Type here…	Tapez ici…
notification_unread_notified_messages	1 unread notified message	%d message notifié non lu
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs	1 unread notified message	%d message notifié non lu
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	1 room	%d salon
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: 1 message	%1$s : 1 message
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notification
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s dans %2$s

Key	English	French
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tous les salons natifs sur %s
directory_server_placeholder	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_title	Directory	Répertoire
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtrer par nom d’utilisateur ou identifiant…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Aucun résultat trouvé, utilisez Ajouter par identifiant matrix pour chercher sur le serveur.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Entrez du texte pour avoir des résultats
disable	Disable	Désactiver
disconnect	Disconnect	Déconnecter
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Se déconnecter du serveur d’identité %s ?
done	Done	Terminé
download	Download	Télécharger
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
downloading_file	Downloading file %1$s…	Téléchargement du fichier %1$s…
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil. Ceci ne se produira qu’une fois. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Demande envoyée
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Demande de clé envoyée.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Déverrouiller l’historique des messages chiffrés
edit	Edit	Éditer
edited_suffix	(edited)	(édité)
encrypted_message	Encrypted message	Message chiffré
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Chiffré par un appareil non vérifié
encryption_enabled	Encryption enabled	Chiffrement activé
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Apprenez-en plus et vérifiez les utilisateurs sur leur profil.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporter les clés E2E des salons
encryption_export_export	Export	Exporter

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Application	Application	[Deprecated] Riot Android
Application system info screen	Écran d'information sur le système de l'application	[Deprecated] Riot Android
Enable	Activer	[Deprecated] Riot Android
Encrypt	Chiffrer	[Deprecated] Riot Android
Encryption	Chiffrement	[Deprecated] Riot Android
End-to-End	De bout en bout	[Deprecated] Riot Android
Later	Plus tard	[Deprecated] Riot Android
Log in	Se connecter	[Deprecated] Riot Android
Log out	Se déconnecter	[Deprecated] Riot Android
Riot	Riot	[Deprecated] Riot Android
Set	Définir	[Deprecated] Riot Android
Settings	Paramètres	[Deprecated] Riot Android
Support	Prendre en charge	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

e2e_enabling_on_app_update

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 799