[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: A session's public name is visible to people you communicate …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key device_name_warning

English

A session's public name is visible to people you communicate with

French

83/650

Needs editing

Key	English	French
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activer le chiffrement (attention : ne peut plus être désactivé par la suite !)
directory_title	Directory	Répertoire
settings_theme	Theme	Thème
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s a essayé de charger un point précis dans l’historique du salon mais ne l’a pas trouvé.
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
encryption_information_device_info	Event information	Informations sur l’événement
encryption_information_user_id	User id	Identifiant utilisateur
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
encryption_information_algorithm	Algorithm	Algorithme
encryption_information_session_id	Session ID	Identifiant de session
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
encryption_information_device_name	Public name	Nom public
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Nom public (visible par les personnes avec qui vous communiquez)
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
encryption_information_name	Public name	Nom public
encryption_information_device_id	ID	Identifiant
encryption_information_device_key	Session key	Clé de la session
encryption_information_verification	Verification	Vérification
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empreinte Ed25519
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporter les clés E2E des salons
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exporter les clés des salons
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exporter les clés vers un fichier local
encryption_export_export	Export	Exporter
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Les clés E2E du salons ont été sauvegardées dans "%s". Attention : ce fichier peut être supprimé si l’application est désinstallée.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Récupération des messages chiffrés
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importer les clés E2E des salons
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importer les clés des salons

Key	English	French
crosssigning_verify_session	Verify login	Vérifier la connexion
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Vérifier cette session
dark_theme	Dark Theme	Thème sombre
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	"Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des e-mails. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie."
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Pour continuer, veuillez renseigner votre mot de passe :
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
delete	Delete	Supprimer
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Fournir un motif
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motif de la suppression
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmer la suppression
device_information	Session information	Informations sur la session
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
devices_current_device	Current session	Cette session
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération nécessite de s’authentifier à nouveau. Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Authentification
devices_delete_pswd	Password:	Mot de passe :
devices_delete_submit_button_label	Submit	Valider
devices_details_device_name	Update Public Name	Mettre à jour le nom public
devices_details_dialog_title	Session information	Informations de la session
devices_details_id_title	ID	Identifiant
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title	Last seen	Vu la dernière fois
devices_details_name_title	Public Name	Nom public
devices_other_devices	Other sessions	Autres sessions
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmation
dialog_title_error	Error	Erreur

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Display Name	Nom affiché	[Deprecated] Riot Android
Name	Nom	[Deprecated] Riot Android
People	Personnes	[Deprecated] Riot Android
People	Personne (contexte général)	[Deprecated] Riot Android
People	Membre (contexte d'un salon)	[Deprecated] Riot Android
Session	Session	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

device_name_warning

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 764