The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_settings_directory_visibility
English
List this room in room directory
45/320
Key English French State
settings_flair Flair Badge
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. Vous n’êtes pour le moment membre d’aucune communauté.
media_saving_period_3_days 3 days 3 jours
media_saving_period_1_week 1 week 1 semaine
media_saving_period_1_month 1 month 1 mois
media_saving_period_forever Forever Pas de limite
room_settings_room_photo Room Photo Vignette du salon
room_settings_room_name Room Name Nom du salon
room_settings_topic Topic Sujet
room_settings_room_tag Room Tag Étiquette du salon
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: Étiqueté :
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite Favori
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority Priorité basse
room_settings_tag_pref_entry_none None Aucune
room_settings_category_access_visibility_title Access and visibility Accès et visibilité
room_settings_directory_visibility List this room in room directory Lister ce salon dans le répertoire des salons
room_settings_room_notifications_title Notifications Notifications
room_settings_room_access_rules_pref_title Room Access Accès au salon
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Accès à l’historique du salon
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Qui peut lire l’historique ?
room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title Who can access this room? Qui peut accéder à ce salon ?
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone N’importe qui
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Uniquement les membres (depuis leur invitation)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Uniquement les membres (depuis qu’ils sont arrivés)
room_settings_room_access_warning To link to a room it must have an address. Pour faire référence à un salon, il doit avoir une adresse.
room_settings_room_access_entry_only_invited Only people who have been invited Seules les personnes qui ont été invitées
room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest Anyone who knows the room’s link, apart from guests Tous ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs
room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest Anyone who knows the room’s link, including guests Tous ceux qui connaissent le lien du salon, y compris les visiteurs
room_settings_banned_users_title Banned users Utilisateurs bannis
room_settings_category_advanced_title Advanced Avancé
Key English French State
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. Le chiffrement est activé sur ce salon.
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		Activer le chiffrement
(attention : ne peut plus être désactivé par la suite !)
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias "%s" n’est pas un format valide pour un alias
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format Format d’alias invalide
room_settings_addresses_no_local_addresses This room has no local addresses Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_settings_addresses_pref_title Addresses Adresses
room_settings_all_messages All messages Notification pour chaque message
room_settings_all_messages_noisy All messages (noisy) Notification sonore pour chaque message
room_settings_banned_users_title Banned users Utilisateurs bannis
room_settings_category_access_visibility_title Access and visibility Accès et visibilité
room_settings_category_advanced_title Advanced Avancé
room_settings_copy_room_address Copy Room Address Copier l’adresse du salon
room_settings_copy_room_id Copy Room ID Copier l’identifiant du salon
room_settings_de_prioritize De-prioritize Passer en faible priorité
room_settings_direct_chat Direct Chat Discussion directe
room_settings_directory_visibility List this room in room directory Lister ce salon dans le répertoire des salons
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption Activer le chiffrement de bout en bout
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Activer le chiffrement
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_warning Once enabled, encryption cannot be disabled. Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
room_settings_favourite Favourite Favori
room_settings_forget Forget Abandonner
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID "%s" n’est pas un identifiant de communauté valide
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID Identifiant de communauté invalide
room_settings_labs_end_to_end End-to-End Encryption Chiffrement de bout en bout
room_settings_labs_end_to_end_is_active End-to-End Encryption is active Le chiffrement de bout en bout est actif
room_settings_labs_end_to_end_warnings You need to logout to be able to enable the encryption. Vous devez vous déconnecter pour pouvoir activer le chiffrement.
room_settings_labs_pref_title Labs Expérimental
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Directory Répertoire [Deprecated] Riot Android
Room Salon [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_settings_directory_visibility
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 708