The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_user_in_use
English
This user name is already used
37/300
Key English French State
login_error_unable_login Unable to login Impossible de se connecter
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossible de s’inscrire : erreur réseau
login_error_unable_register Unable to register Impossible de s’inscrire
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Impossible de s’inscrire : erreur sur le propriétaire de l’adresse e-mail
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Veuillez saisir une URL valide
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Cette URL est injoignable, veuillez la vérifier
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Votre appareil utilise une version obsolète du protocole de sécurité TLS, vulnérable aux attaques. Pour votre sécurité vous ne pourrez pas vous connecter
login_mobile_device Mobile Portable
login_error_forbidden Invalid username/password Nom d’utilisateur/mot de passe invalide
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Le jeton d’accès fourni n’a pas été reconnu
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformé
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_user_in_use This user name is already used Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil.
Ceci ne se produira qu’une fois.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Demande de clé envoyée.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Demande envoyée
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
read_receipts_list Read Receipts List Liste des accusés de lecture
groups_list Groups List Liste des Groupes
membership_changes 1 membership change %d changement de statut
compression_options Send as Envoyer en
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grand
compression_opt_list_medium Medium Moyen
compression_opt_list_small Small Petit
attachment_cancel_download Cancel the download? Annuler le téléchargement ?
Key English French State
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L’URL doit commencer par http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Impossible de se connecter : erreur réseau
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne contient pas de JSON valide
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Ce serveur d’accueil utilise une version trop ancienne pour s’y connecter. Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil de le mettre à niveau.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Serveur d’accueil trop vieux
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossible de s’inscrire : erreur réseau
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Votre appareil utilise une version obsolète du protocole de sécurité TLS, vulnérable aux attaques. Pour votre sécurité vous ne pourrez pas vous connecter
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Le domaine de votre adresse e-mail n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce serveur
login_error_unable_login Unable to login Impossible de se connecter
login_error_unable_register Unable to register Impossible de s’inscrire
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Impossible de s’inscrire : erreur sur le propriétaire de l’adresse e-mail
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Cette URL est injoignable, veuillez la vérifier
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Le jeton d’accès fourni n’a pas été reconnu
login_error_user_in_use This user name is already used Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Cet e-mail n’est associé à aucun compte.
login_mobile_device Mobile Portable
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L’application ne peut pas s’authentifier sur ce serveur d’accueil. Le serveur d’accueil prend en charge le(s) type(s) d’authentification suivant(s) : %1$s.

Voulez-vous vous connecter en utilisant un client web ?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Saisir le code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Nous avons envoyé un code à %1$s. Saisissez-le ci-dessous pour vérifier que c’est bien vous.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Renvoyer
login_msisdn_confirm_submit Next Suivant
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmer le numéro de téléphone
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Les numéros de téléphone internationaux doivent commencer par « + »
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Désolé, ce serveur n’accepte pas de nouveau compte.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L’application ne peut pas créer de compte sur ce serveur d’accueil.

Voulez-vous vous inscrire en utilisant un client web ?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Votre mot de passe n’a pas encore été changé.

Arrêter le processus de changement ?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Display Name Nom affiché [Deprecated] Riot Android
Name Nom [Deprecated] Riot Android
user utilisateur [Deprecated] Riot Android
user utilisateur⋅rice [Deprecated] Riot Android
user utilisateur⋅rice [Deprecated] Riot Android
User id Identifiant d'utilisateur [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_error_user_in_use
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 240