[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Other users may not trust it

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	À présent, votre nouvelle session est vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs la verront comme fiable.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Afficher toutes les sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gérer les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Aucune information cryptographique n’est disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :
settings_active_sessions_count	%d active session	%d session active
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Vérifier cette session
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Les autres utilisateurs ne lui font peut-être pas confiance
complete_security	Complete Security	Compléter la sécurité
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_profile_verify	Verify	Vérifier
verification_profile_verified	Verified	Vérifié
verification_profile_warning	Warning	Attention
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Échec lors de la récupération des sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
trusted	Trusted	Fiable
not_trusted	Not Trusted	Non fiable
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car %1$s (%2$s) l’a vérifiée :
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages qu’elle envoie et qui lui sont envoyés seront affichés avec des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Initialiser la signature croisée
reset_cross_signing	Reset Keys	Réinitialiser les clés
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Code QR

Key	English	French
create	Create	Créer
create_account	Create Account	Créer un compte
create_community	Create Community	Créer une communauté
create_new_room	Create New Room	Créer un nouveau salon
create_room_action_create	CREATE	CRÉER
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Publier ce salon dans l’annuaire des salons
create_room_directory_title	Room Directory	Annuaire des salons
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu créer votre conversation directe. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Activer le chiffrement
create_room_name_hint	Room name	Nom du salon
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tout le monde pourra rejoindre ce salon
create_room_public_title	Public	Public
create_room_title	New Room	Nouveau salon
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Les autres utilisateurs ne lui font peut-être pas confiance
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Vérifier de façon interactive avec des émojis
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Vérifier manuellement avec un texte
crosssigning_verify_session	Verify login	Vérifier la connexion
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Vérifier cette session
dark_theme	Dark Theme	Thème sombre
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	"Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des e-mails. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie."
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Pour continuer, veuillez renseigner votre mot de passe :
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
delete	Delete	Supprimer
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Fournir un motif

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Do not trust	Ne pas faire confiance	[Deprecated] Riot Android
Trust	Faire confiance	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur⋅rice	[Deprecated] Riot Android
user	utilisateur⋅rice	[Deprecated] Riot Android
User id	Identifiant d'utilisateur	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

crosssigning_other_user_not_trust

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1555