[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Cross-Signing is not enabled

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption	Activer le chiffrement de bout en bout
room_settings_enable_encryption_warning	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Pour être sécurisé, vérifiez %s en comparant un code à usage unique.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Pour être sécurisé, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Comparez les émojis uniques, en vous assurant qu’ils apparaissent dans le même ordre.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Comparez le code avec celui qui s’affiche sur l’écran de l’autre utilisateur.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	À présent, votre nouvelle session est vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs la verront comme fiable.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Afficher toutes les sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gérer les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Aucune information cryptographique n’est disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :
settings_active_sessions_count	%d active session	%d session active
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Vérifier cette session
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Les autres utilisateurs ne lui font peut-être pas confiance
complete_security	Complete Security	Compléter la sécurité
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_profile_verify	Verify	Vérifier
verification_profile_verified	Verified	Vérifié
verification_profile_warning	Warning	Attention

Key	English	French
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d clé(s) importée(s) avec succès.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importer les clés à partir d’un fichier local
encryption_information_algorithm	Algorithm	Algorithme
encryption_information_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
encryption_information_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
encryption_information_device_id	ID	Identifiant
encryption_information_device_info	Event information	Informations sur l’événement
encryption_information_device_key	Session key	Clé de la session
encryption_information_device_name	Public name	Nom public
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Nom public (visible par les personnes avec qui vous communiquez)
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empreinte Ed25519
encryption_information_name	Public name	Nom public
encryption_information_none	none	aucun
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non vérifié
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
encryption_information_session_id	Session ID	Identifiant de session
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
encryption_information_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
encryption_information_unknown_device	unknown session	session inconnue
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_unverify	Unverify	Annuler la vérification
encryption_information_user_id	User id	Identifiant utilisateur

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Sign out	Se déconnecter	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

encryption_information_dg_xsigning_disabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1545