The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_wait_for_email_notice
English
We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
109/1010
Key English French State
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier
login_signup_to Sign up to %1$s S’inscrire sur %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d’utilisateur ou e-mail
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Votre compte n’est pas encore crée.

Arrêter le processus de création ?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Sélectionner matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular Sélectionner Modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Veuillez compléter le captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acceptez les termes pour continuer
login_wait_for_email_title Please check your email Vérifiez vos e-mails
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Nous avons envoyé un e-mail à %1$s.
Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Serveur d’accueil trop vieux
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Ce serveur d’accueil utilise une version trop ancienne pour s’y connecter. Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil de le mettre à niveau.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Trop de requêtes ont été envoyées. Vous pouvez réessayer dans %1$d seconde…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: Sinon, si vous avez déjà un compte et que vous connaissez votre identifiant Matrix et votre mot de passe, vous pouvez utiliser cette méthode :
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Me connecter avec mon identifiant Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in Se connecter
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Saisissez votre identifiant et votre mot de passe
login_signin_matrix_id_hint User identifier Identifiant de l’utilisateur
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ce n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Format attendu : « @utilisateur:serveuraccueil.org »
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Impossible de trouver un serveur d’accueil valide. Veuillez vérifier votre identifiant
seen_by Seen by Vu par
signed_out_title You’re signed out Vous êtes déconnecté
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Cela peut être dû à plusieurs raisons :

• Vous avez changé votre mot de passe sur une autre session.

• Vous avez supprimé cette session depuis une autre session.

• L’administrateur de votre serveur a invalidé votre accès pour des raisons de sécurité.
signed_out_submit Sign in again Se reconnecter
Key English French State
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Votre compte n’est pas encore crée.

Arrêter le processus de création ?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_to Sign up to %1$s S’inscrire sur %1$s
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_splash_submit Get started Démarrer
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3 Extend & customise your experience Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_title Liberate your communication Libérez votre communication
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Acceptez les termes pour continuer
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Nous avons envoyé un e-mail à %1$s.
Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_wait_for_email_title Please check your email Vérifiez vos e-mails
logout Sign out Se déconnecter
low_priority_header Low priority Priorité basse
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format "@utilisateur:domaine" est attendu
malformed_message Malformed event, cannot display Évènement malformé, affichage impossible
mark_as_verified Mark as Trusted Marquer comme fiable
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Le Markdown a été désactivé.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Le Markdown a été activé.
matrix_only_filter Matrix contacts only Contacts Matrix uniquement
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery Fichier multimédia ajouté à la galerie
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Prendre une photo ou une vidéo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Impossible d’enregistrer une vidéo
media_saving_period_1_month 1 month 1 mois
media_saving_period_1_week 1 week 1 semaine

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Continue Continuer [Deprecated] Riot Android
Email E-mail [Deprecated] Riot Android
Email address Adresse e-mail [Deprecated] Riot Android
Please Veuillez [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_wait_for_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1410