The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_splash_submit
English
Get started
8/110
Key English French State
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Vous n’avez effectué aucune modification
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Envoie le message fourni comme un spoiler
spoiler Spoiler Spoiler
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
no_ignored_users You are not ignoring any users Vous n’ignorez aucun utilisateur
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Clic long sur un salon pour voir plus d’options
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Le salon est dorénavant public pour tous ceux qui connaissent le lien.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Le salon est dorénavant accessible uniquement par invitation.
timeline_unread_messages Unread messages Messages non lus
login_splash_title Liberate your communication Libérez votre communication
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3 Extend & customise your experience Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_submit Get started Démarrer
login_server_title Select a server Sélectionner un serveur
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Comme les e-mails, les comptes ont un serveur d'accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde
login_server_matrix_org_text Join millions free on the largest public server Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Hébergement premium pour les organisations
login_server_modular_learn_more Learn more En savoir plus
login_server_other_title Other Autre
login_server_other_text Custom & advanced settings Paramètres personnalisés et avancés
login_continue Continue Continuer
login_connect_to Connect to %1$s Se connecter à %1$s
login_connect_to_modular Connect to Modular Se connecter à Modular
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Se connecter à un serveur personnalisé
login_signin_to Sign in to %1$s S’authentifier sur %1$s
login_signup Sign Up S’inscrire
login_signin Sign In S’authentifier
login_signin_sso Continue with SSO Continuer avec l’authentification unique
Key English French State
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ce n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Format attendu : « @utilisateur:serveuraccueil.org »
login_signin_matrix_id_hint User identifier Identifiant de l’utilisateur
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Saisissez votre identifiant et votre mot de passe
login_signin_matrix_id_title Sign in Se connecter
login_signin_sso Continue with SSO Continuer avec l’authentification unique
login_signin_to Sign in to %1$s S’authentifier sur %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d’utilisateur ou e-mail
login_signup Sign Up S’inscrire
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Votre compte n’est pas encore crée.

Arrêter le processus de création ?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_to Sign up to %1$s S’inscrire sur %1$s
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_splash_submit Get started Démarrer
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3 Extend & customise your experience Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_title Liberate your communication Libérez votre communication
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Acceptez les termes pour continuer
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Nous avons envoyé un e-mail à %1$s.
Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_wait_for_email_title Please check your email Vérifiez vos e-mails
logout Sign out Se déconnecter
low_priority_header Low priority Priorité basse
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format "@utilisateur:domaine" est attendu
malformed_message Malformed event, cannot display Évènement malformé, affichage impossible
mark_as_verified Mark as Trusted Marquer comme fiable

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Start Commencer (une conversation) [Deprecated] Riot Android
Start Démarrer (un appel) [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_splash_submit
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1333