The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_join_rules_invite_by_you
English
You made the room invite only.
61/300
Key English French State
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Sourdine
room_list_quick_actions_settings Settings Paramètres
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Ajouter aux favoris
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Supprimer des favoris
room_list_quick_actions_leave Leave the room Quitter le salon
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s n’a effectué aucun changement
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Vous n’avez effectué aucune modification
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Envoie le message fourni comme un spoiler
spoiler Spoiler Spoiler
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
no_ignored_users You are not ignoring any users Vous n’ignorez aucun utilisateur
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Clic long sur un salon pour voir plus d’options
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Le salon est dorénavant public pour tous ceux qui connaissent le lien.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Le salon est dorénavant accessible uniquement par invitation.
timeline_unread_messages Unread messages Messages non lus
login_splash_title Liberate your communication Libérez votre communication
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3 Extend & customise your experience Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_submit Get started Démarrer
login_server_title Select a server Sélectionner un serveur
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Comme les e-mails, les comptes ont un serveur d'accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde
login_server_matrix_org_text Join millions free on the largest public server Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Hébergement premium pour les organisations
login_server_modular_learn_more Learn more En savoir plus
login_server_other_title Other Autre
login_server_other_text Custom & advanced settings Paramètres personnalisés et avancés
login_continue Continue Continuer
login_connect_to Connect to %1$s Se connecter à %1$s
Key English French State
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Vous n’avez pas le droit de poster dans ce salon
room_event_action_cancel_download Cancel Download Annuler le téléchargement
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Annuler l’envoi
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
Voulez-vous cacher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motif du signalement de ce contenu
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Envoyer un nouveau message direct
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Voir le répertoire des salons
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_header_active_members_count 1 active members %d membre actif
room_info_room_name Room name Nom du salon
room_info_room_topic Room topic Sujet du salon
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Le salon est dorénavant accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Le salon est dorénavant public pour tous ceux qui connaissent le lien.
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Aller au premier message non lu.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Vous êtes à jour !
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Rattrapez votre retard sur vos messages non lus ici
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Bienvenue chez vous !
room_list_empty Join a room to start using the app. Rejoignez un salon pour commencer à utiliser l’application.
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Vos conversations directes seront affichées ici
room_list_people_empty_title Conversations Discussions
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Ajouter aux favoris
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Supprimer des favoris
room_list_quick_actions_leave Leave the room Quitter le salon
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Tous les messages

Loading…

You made the room invite only.
Le salon est dorénavant accessible uniquement par invitation.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Invite Inviter [Deprecated] Riot Android
Room Salon [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_join_rules_invite_by_you
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1327