The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
%1$s, %2$s and %3$d others read
32/310
Key English French State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse e-mail ou un numéro de téléphone.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Activer les journaux verbeux.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Les journaux verbeux aideront les développeurs en fournissant plus de journaux quand vous envoyez un rapport d’anomalie. Même si cette option est activée, l’application n’envoie pas le contenu des messages ou toute autre donnée personnelle.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Réessayez quand vous aurez accepté les termes et conditions de votre serveur d’accueil.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. On dirait que le serveur met trop de temps à répondre. Ça peut être dû à une mauvaise connexion ou à une erreur avec le serveur. Réessayez plus tard.
send_attachment Send attachment Envoyer une pièce jointe
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Ouvrir le menu de navigation
a11y_create_menu_open Open the create room menu Ouvrir le menu de création de salon
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Fermer le menu de création de salon…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Créer une nouvelle conversation directe
a11y_create_room Create a new room Créer un nouveau salon
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Fermer la bannière de sauvegarde des clés
a11y_show_password Show password Afficher le mot de passe
a11y_hide_password Hide password Masquer le mot de passe
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Sauter en bas de page
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s et %3$d autres ont lu
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s et %3$s ont lu
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s et %2$s ont lu
one_user_read %s read %s a lu
fallback_users_read 1 user read 1 utilisateur a lu
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. Le fichier « %1$s » (%2$s) est trop gros pour être envoyé. La limite est %3$s.
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Une erreur est survenue pendant la récupération de la pièce jointe.
attachment_type_file File Fichier
attachment_type_contact Contact Contact
attachment_type_camera Camera Appareil photo
attachment_type_audio Audio Audio
attachment_type_gallery Gallery Galerie
attachment_type_sticker Sticker Sticker
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Impossible de traiter les données de partage
uploads_media_title MEDIA MÉDIA
uploads_media_no_result There are no media in this room Il n’y a aucun média dans ce salon
Key English French State
tiny Tiny Minuscule
title_activity_bug_report Bug report Rapport d’erreur
title_activity_choose_sticker Send a sticker Envoyer un sticker
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Réactions
title_activity_group_details Community details Informations sur la communauté
title_activity_historical Historical Historique
title_activity_home Messages Messages
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Utiliser la sauvegarde de clés
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Sauvegarde de clés
title_activity_member_details Member Details Informations sur ce participant
title_activity_room Room Salon
title_activity_settings Settings Paramètres
title_activity_verify_device Verify session Vérifier la session
today Today Aujourd’hui
trusted Trusted Fiable
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s et %3$d autres ont lu
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s et %2$s ont lu
unencrypted Unencrypted Non chiffré
unexpected_error Unexpected error Erreur inattendue
unignore Unignore Ne plus ignorer
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Ce salon contient des sessions inconnues, qui n’ont pas été vérifiées.
Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.

Sessions inconnues :
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Le salon contient des sessions inconnues
unknown_error Sorry, an error occurred Désolé, une erreur est survenue
unrecognized_command Unrecognized command: %s Commande non reconnue : %s
upgrade_security Encryption upgrade available Mise à niveau du chiffrement disponible
uploads_files_no_result There are no files in this room Il n’y a aucun fichier dans ce salon
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s à %2$s
uploads_files_title FILES FICHIERS
uploads_media_no_result There are no media in this room Il n’y a aucun média dans ce salon
uploads_media_title MEDIA MÉDIA

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Other Autre [Deprecated] Riot Android
Read Lire [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1274