[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Invited by %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match	Le SAS ne correspond pas
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message	La session a reçu un message inattendu
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received	Un message non valide a été reçu
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch	Non-concordance de clé
sas_error_m_user_error	User mismatch	Non-concordance d’utilisateur
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server	Vous n’utilisez aucun serveur d’identité
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.	Aucun serveur d’identité n’est configuré, il est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Les versions précédentes de Riot avaient un problème de sécurité qui pouvait permettre à votre serveur d’identité (%1$s) d’accéder à votre compte. Si vous faites confiance à %2$s, vous pouvez ignorer cela ; sinon déconnectez-vous et reconnectez-vous. Vous trouverez plus de détails ici : https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
edit	Edit	Éditer
reply	Reply	Répondre
global_retry	Retry	Réessayer
room_list_empty	Join a room to start using the app.	Rejoignez un salon pour commencer à utiliser l’application.
send_you_invite	Sent you an invitation	Vous a envoyé une invitation
invited_by	Invited by %s	Invité(e) par %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	Bienvenue chez vous !
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here	Rattrapez votre retard sur vos messages non lus ici
room_list_people_empty_title	Conversations	Discussions
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here	Vos conversations directes seront affichées ici
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salons
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here	Vos salons seront affichés ici
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Réactions
reactions_agree	Agree	D’accord
reactions_like	Like	J’aime
message_add_reaction	Add Reaction	Ajouter une réaction
message_view_reaction	View Reactions	Voir les réactions
reactions	Reactions	Réactions
event_redacted	Message deleted	Message supprimé

Key	English	French
ignore_request	Ignore request	Ignorer la demande
ignore_request_short_label	Ignore	Ignorer
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importer les clés de chiffrement depuis le fichier « %1$s ».
incoming_call	Incoming Call	Appel entrant
incoming_video_call	Incoming Video Call	Appel vidéo entrant
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Appel vocal entrant
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Initialiser la signature croisée
integration_manager_not_configured	No integration manager configured.	Aucun gestionnaire d’intégrations n’est configuré.
invalid_or_expired_credentials	You have been logged out due to invalid or expired credentials.	Vous avez été déconnecté(e) car vos identifiants sont incorrects ou ont expiré.
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitation envoyée à %1$s
invitations_header	Invites	Invitations
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitations envoyées à %1$s et un·e autre
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitations envoyées à %1$s et %2$s
invite	Invite	Inviter
invited	Invited	Invité
invited_by	Invited by %s	Invité(e) par %s
invite_no_identity_server_error	Add an identity server in your settings to perform this action.	Ajoutez un serveur d’identité dans vos paramètres pour réaliser cette action.
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	INVITER
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu inviter les utilisateurs. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Inviter des utilisateurs
inviting_users_to_room	Inviting users…	Invitation des utilisateurs…
join	Join	Rejoindre
joined	Joined	Rejoint
joining_room	Joining room…	En train de rejoindre le salon…
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
keep_it_safe	Keep it safe	Conservez-le en lieu sûr
keys_backup_activate	Use Key Backup	Utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_banner_in_progress	Backing up keys…	Sauvegarde de clés…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Utiliser la sauvegarde de clés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1128