The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device
English
Backup has a valid signature from unverified session %s
66/550
Key English French State
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sauvegarde restaurée %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session %1$d clés de session restaurées et %2$d nouvelles clés ajoutées qui étaient inconnues à cette session
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Sauvegarde restaurée avec %d clé.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nouvelle clé a été ajoutée à cette session.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Échec de récupération de la dernière version des clés de récupération (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La cryptographie de la session n’est pas activée
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurer depuis la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La sauvegarde a une signature valide de cette session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). Échec de la récupération des informations de confiance de la sauvegarde (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Suppression de la sauvegarde…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Échec lors de la suppression de la sauvegarde (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Vérification de l’état de la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nouvelle sauvegarde de clés
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée. Si vous n’avez pas configuré de nouvelle méthode de récupération, un attaquant essaye peut-être d’accéder à votre compte. Modifiez le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération immédiatement dans les paramètres.
new_recovery_method_popup_was_me It was me C’est bien moi
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Ne perdez jamais vos messages chiffrés
Key English French State
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Vérification de l’état de la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Échec lors de la suppression de la sauvegarde (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Suppression de la sauvegarde…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurer depuis la sauvegarde
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La sauvegarde a une signature valide de cette session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Vos clés de chiffrement sont sauvegardées en arrière-plan sur votre serveur d’accueil. La sauvegarde initiale peut prendre plusieurs minutes.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started La sauvegarde a commencé
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Création de la sauvegarde
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer ?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Une sauvegarde est déjà disponible sur votre serveur d’accueil
keys_backup_setup_override_replace Replace Remplacer
keys_backup_setup_override_stop Stop Arrêter
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Vous pourriez perdre l’accès vos messages si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? En êtes-vous certain(e) ?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avancé)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Les messages dans les salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages. Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exporter les clés manuellement
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Session Session [Deprecated] Riot Android
Valid Valide [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1054